1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:03:21,868 --> 00:03:25,611 -Tots enrere, si us plau. - Tercer pis! 4 00:03:48,186 --> 00:03:50,973 - M'has fet por. - Ah, Jesús, bernzy. 5 00:03:50,981 --> 00:03:54,394 No estàvem a sis illes aquí quan arriba per la ràdio. 6 00:03:54,401 --> 00:03:56,767 El vaig matar per aconseguir la foto. 7 00:03:57,738 --> 00:04:00,320 No el vas tocar, oi? 8 00:04:00,323 --> 00:04:02,564 Què et sembla, sóc estúpid? 9 00:04:04,661 --> 00:04:06,777 Eh, la meva competència. 10 00:04:07,497 --> 00:04:08,987 Per a qui treballava aquest noi, Bernzy? 11 00:04:08,999 --> 00:04:13,618 Farinelli, crec. Ell no ho és Sembla que està millor aquesta nit, oi? 12 00:04:13,628 --> 00:04:16,916 T'importa? Estàs fent una ombra. 13 00:04:16,923 --> 00:04:18,083 Ei, nen, posar-hi el barret. eh? 14 00:04:18,091 --> 00:04:23,211 El seu barret! Enganxa-ho. Gent m'agrada veure el barret del mort. 15 00:04:23,221 --> 00:04:24,427 Gràcies. 16 00:04:24,431 --> 00:04:26,422 Gràcies, nois. 17 00:04:36,151 --> 00:04:38,608 D'acord, Cobb. Mou-ho. 18 00:04:38,612 --> 00:04:43,697 No! No més imatges. tu em va sentir. Vinga. Mou-ho. 19 00:05:17,692 --> 00:05:19,228 Merda! 20 00:05:38,755 --> 00:05:42,293 Torna! Vinga! Vinga! 21 00:05:42,342 --> 00:05:43,081 Bernzy, fora d'aquí. 22 00:05:43,093 --> 00:05:46,961 Vaig sentir que aquest noi caminava per aquí un cuill de carn que li surt del cap! 23 00:05:46,972 --> 00:05:51,557 Sorti't de l'infern. Estigueu atents sobre ell. Un cop. Un cop. 24 00:05:52,727 --> 00:05:57,642 - Tirar-li un llençol. - Moltes gràcies. Gràcies. 25 00:06:04,406 --> 00:06:06,271 Disculpeu-me. 26 00:06:13,498 --> 00:06:14,908 Ell va dir: "Fes-ho enrere". 27 00:06:14,916 --> 00:06:16,952 Deixa'ls passar! Deixa'ls passar! 28 00:06:16,960 --> 00:06:20,794 Vinga. Surt d'aquí. 29 00:06:36,813 --> 00:06:39,555 Millor que el destaquis ara, fill. 30 00:06:44,487 --> 00:06:49,823 Crist. Crist... 31 00:07:03,965 --> 00:07:09,005 Espereu un segon. 32 00:07:22,692 --> 00:07:25,525 Aquest és un nou mínim per tu, Bernzy. 33 00:07:25,528 --> 00:07:27,423 Adula'm tot el que vulguis, Jack. Encara són 20 dòlars. 34 00:07:27,447 --> 00:07:32,066 Tens un alliberament sobre aquest tipus? Tens un mitjà espiritual al personal? 35 00:07:32,077 --> 00:07:33,487 Ho consultes a l'hospital? 36 00:07:33,495 --> 00:07:35,986 Mai va arribar a Bellevue, el pobre bastard. 37 00:07:35,997 --> 00:07:39,910 Gràcies a Déu vaig poder per administrar els seus últims ritus. 38 00:07:40,043 --> 00:07:43,456 Gràcies. El plaer fent negocis amb tu. 39 00:07:51,054 --> 00:07:53,921 Això no és gaire educat. 40 00:07:55,183 --> 00:07:57,720 Sé com és. 41 00:07:57,727 --> 00:07:59,968 Jo mateix treballo de nit. 42 00:08:00,855 --> 00:08:04,222 Interès professional, vegeu. 43 00:08:07,445 --> 00:08:10,733 "Demà navegarà". aquest és el subtítol. 44 00:08:12,075 --> 00:08:14,612 Quant t'has portat? 45 00:08:15,245 --> 00:08:17,952 A la meva dona no li agradaria. 46 00:08:17,956 --> 00:08:21,619 Amor, no estàs casat, i no tens noia. 47 00:08:21,626 --> 00:08:25,369 Vaig veure com estaves mirant aquests dos. 48 00:08:26,297 --> 00:08:28,037 Els teus mitjons ni tan sols coincideixen. 49 00:08:34,472 --> 00:08:40,058 Cotxe 92, davant del 171... 50 00:09:41,664 --> 00:09:45,156 I encara no ho veig per què necessitem racionament. 51 00:09:45,168 --> 00:09:48,331 Ens hem de dividir entre la nostra població civil... 52 00:09:48,338 --> 00:09:50,670 El que ens queda després alimentant els nostres lluitadors. 53 00:09:50,673 --> 00:09:55,758 I això vol dir que n'hi haurà una mica menys per a alguns de nosaltres, però una part justa per a tots... 54 00:10:06,022 --> 00:10:10,186 Publicació Rineman. Aguanta, si us plau. 55 00:10:10,193 --> 00:10:12,525 León Bernstein. 56 00:10:12,987 --> 00:10:14,648 És una recollida o un lliurament? 57 00:10:14,656 --> 00:10:17,022 Tinc una cita. Oh! 58 00:10:17,033 --> 00:10:21,117 Només un minut. Hi ha un senyor Bernstein per a vostè. 59 00:10:21,121 --> 00:10:22,577 Senyor Bernstein? Hola. 60 00:10:22,580 --> 00:10:26,198 El meu pare ens veurà avui. Tinc una cita amb el metge. 61 00:10:26,209 --> 00:10:28,791 D'acord. Adéu. 62 00:10:32,382 --> 00:10:34,748 Senyor Bernstein. 63 00:10:35,385 --> 00:10:37,592 Publicació Rineman. 64 00:10:37,595 --> 00:10:42,180 Ara, algú li diu Sr. Bernstein o el senyor bernzini? 65 00:10:42,183 --> 00:10:43,969 O és només bernzini? 66 00:10:43,977 --> 00:10:48,095 Bé, vaig néixer Leon Bernstein, però les noies de tot el món... 67 00:10:48,106 --> 00:10:52,520 Aquesta és l'agència fotogràfica... ells digues-me el gran bernzini... 68 00:10:52,527 --> 00:10:56,520 Perquè deien que sóc mag la manera com arribo a tots els llocs tan ràpid. 69 00:10:56,531 --> 00:11:02,026 Això és meravellós. Sé que el meu fill parlava a vostè amb força optimisme sobre això. 70 00:11:02,036 --> 00:11:06,826 Per això ell... per això Volia parlar amb tu... 71 00:11:06,833 --> 00:11:09,540 En lloc de tirar-lo al correu. 72 00:11:09,544 --> 00:11:13,253 Des del punt de vista tècnic, per descomptat, això és un bon treball. 73 00:11:13,256 --> 00:11:17,465 Simplement és que no ho fem publicar llibres d'aquest tipus. 74 00:11:17,468 --> 00:11:20,835 Si us plau, senyor rineman, tothom sap que rineman i fills... 75 00:11:20,847 --> 00:11:23,759 Publica més llibres de fotografies que ningú més. 76 00:11:23,766 --> 00:11:27,634 Bé, senyor, publiquem llibres de la fotografia. 77 00:11:27,645 --> 00:11:31,263 I al meu entendre, això en canvi... 78 00:11:31,274 --> 00:11:35,438 Un d'allò més admirable llibre d'imatges sobre Nova York. 79 00:11:35,445 --> 00:11:38,278 No, t'equivoques. Si em permeto explicar. 80 00:11:38,281 --> 00:11:42,149 No, ho sé exactament què vols dir. Natures mortes. 81 00:11:42,160 --> 00:11:44,776 Dones nues que surten de les tines. Fruita en un plat. 82 00:11:44,787 --> 00:11:47,119 "És una foto. Fem veure que és una pintura". 83 00:11:47,123 --> 00:11:48,829 Siguem sincers, senyor rineman. 84 00:11:48,833 --> 00:11:51,996 Ja n'heu imprès prou llibres ja. Tothom ho va fer. 85 00:11:52,003 --> 00:11:56,417 No, senyor rineman. Aquest és el llibre. Vinga, mostrem a aquests nois. 86 00:11:56,424 --> 00:11:59,461 Puc dir que no estàs sent just als fotògrafs que publiquem. 87 00:11:59,469 --> 00:12:01,801 Sí, cert. "Curs M'agradaria veure'ls provar... 88 00:12:01,804 --> 00:12:03,590 Per fer un tret com aquest aquí per exemple. 89 00:12:03,598 --> 00:12:07,807 On el camió de bombers està davant teu i darrere teu tens un edifici en flames. 90 00:12:07,810 --> 00:12:09,971 Així que tens llum que arriba cap a tu de tots els sentits. 91 00:12:09,979 --> 00:12:15,315 I tens aquestes dues pobres dones aquí, veient com la seva vida comencen a fumar. 92 00:12:15,318 --> 00:12:18,902 Ara m'agradaria veure'n un intenta fer un tir així. 93 00:12:18,905 --> 00:12:21,942 Bé, senyor, el que veig aquí... 94 00:12:21,950 --> 00:12:25,442 És un lot d'imatges això també... 95 00:12:25,453 --> 00:12:28,991 Sensacional... Massa vulgar, francament, 96 00:12:28,998 --> 00:12:34,163 per justificar la impressió d'un llibre de bona fotografia. 97 00:12:34,170 --> 00:12:35,831 Només perquè ho sé, 98 00:12:35,838 --> 00:12:38,204 què hi ha de massa vulgar en aquesta foto? 99 00:12:38,216 --> 00:12:41,504 És, eh, el camió de bombers o aquestes dues dones? 100 00:12:41,511 --> 00:12:42,170 Com que tens talent, 101 00:12:42,178 --> 00:12:45,796 M'agradaria suggerir que la sol·liciteu al tema que és més... 102 00:12:45,807 --> 00:12:48,298 No, he sentit aquest consell abans. 103 00:12:48,309 --> 00:12:49,924 Si us plau, escolti, senyor Bernstein. 104 00:12:49,936 --> 00:12:54,179 Els homes que fan el que fas tu no solen fer-ho sent la necessitat de racionalitzar com tu, 105 00:12:54,190 --> 00:12:56,101 molt menys ser celebrat per això. 106 00:12:56,109 --> 00:12:59,317 Sí. Ningú fa el que faig jo. 107 00:12:59,320 --> 00:13:00,355 Ningú. 108 00:13:00,363 --> 00:13:02,024 Digues al teu fill que no ho faré manteniu això contra ell... 109 00:13:02,031 --> 00:13:05,523 Quan tinc la meva gran retrospectiva al museu d'art modern. 110 00:13:05,535 --> 00:13:07,742 Estàs fent una projecció al modern? 111 00:13:07,787 --> 00:13:08,993 Sí, ho sóc. 112 00:13:08,997 --> 00:13:12,364 - Quan? - Algun dia. 113 00:13:24,721 --> 00:13:28,555 Ei, Bernzy, acabes de trobar a faltar l'Eleanor Roosevelt, un petó francès Harpo Marx. 114 00:13:28,558 --> 00:13:31,391 Els atraparé al dins. Aquest serà el dia. 115 00:13:31,394 --> 00:13:34,227 Darrere de les cordes, "Bern-stine". 116 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 És "Stein". 117 00:13:35,481 --> 00:13:38,723 Gràcies. Gràcies. 118 00:13:44,407 --> 00:13:47,069 Bona tarda, Sr., senyora Armstrong. 119 00:13:49,329 --> 00:13:50,569 Porta de la cuina. 120 00:13:50,580 --> 00:13:53,697 I comproveu la càmera. Gràcies, el meu bon home. 121 00:13:53,708 --> 00:13:56,791 J agafa'm la mà i estarem junts j 122 00:13:56,836 --> 00:14:00,499 j mentre parlem com uns bojos j disculpeu-me. 123 00:14:00,506 --> 00:14:02,087 J arribarem a la ciutat, recollir ocells j 124 00:14:02,091 --> 00:14:04,548 js rellotge Woody Herman dirigir el seu ramat i 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,010 jj només la càmera, si us plau. 126 00:14:08,973 --> 00:14:10,179 Cuida't bé d'això. 127 00:14:10,183 --> 00:14:14,802 J aleshores pujarem al pad i apagueu els llums baix j 128 00:14:14,812 --> 00:14:17,519 j Et diré moltes coses per fer-te saber j 129 00:14:17,523 --> 00:14:22,517 j quant t'excava quan ja xiuxiueja nores dolces j 130 00:14:22,528 --> 00:14:24,940 j ooh-whee, nena j 131 00:14:24,947 --> 00:14:27,233 j com m'enlluernas jand 132 00:14:27,241 --> 00:14:30,108 j siguem bojos i ser feliç j 133 00:14:30,119 --> 00:14:33,202 j quedem junts tot el temps j 134 00:14:33,206 --> 00:14:36,824 j la manera com m'agafes 135 00:14:36,834 --> 00:14:39,120 j em fa desitjar el sol mai brilliaria jand 136 00:14:39,128 --> 00:14:41,084 Té una reserva, senyor? 137 00:14:41,089 --> 00:14:43,626 No, però et veig. 138 00:14:43,633 --> 00:14:49,094 J doncs, nena, ara ja ho saps la meva història d'amor j 139 00:14:49,097 --> 00:14:52,305 Oh, senyor Bernstein. 140 00:14:53,351 --> 00:14:54,181 Oh! 141 00:14:54,185 --> 00:14:59,430 J cop, John, vés, John Sam, John j 142 00:14:59,440 --> 00:15:01,601 j plora, John j 143 00:15:01,609 --> 00:15:04,851 dd 144 00:15:13,996 --> 00:15:17,409 Gràcies per venir, Senyor Bernstein. Bernzy. 145 00:15:17,417 --> 00:15:20,500 Bernzy. D'aquesta manera. 146 00:15:23,840 --> 00:15:26,297 Homes de publicitat de el departament de guerra. 147 00:15:26,300 --> 00:15:30,384 Volen rodar un telenotícies aquí per als bons de guerra. 148 00:15:37,520 --> 00:15:39,761 Scotch d'acord? 149 00:15:40,148 --> 00:15:41,479 No n'hi ha hagut mai una càmera dins. 150 00:15:41,482 --> 00:15:47,853 Lou sempre deia: "Així és com el cel. Es moren de ganes de veure-ho". 151 00:15:56,080 --> 00:15:58,571 Oh, gràcies. Si us plau. 152 00:16:03,546 --> 00:16:04,831 Encara estic en xoc. 153 00:16:04,839 --> 00:16:07,672 Si m'hagués colat en aquest lloc, Probablement em sentiria més còmode. 154 00:16:07,675 --> 00:16:14,137 Jo també. La meitat de la gent allà baix estic més segur que pertanyen que jo. 155 00:16:14,974 --> 00:16:17,636 He de demanar-te un favor. 156 00:16:17,643 --> 00:16:20,680 Necessites un favor de mi? 157 00:16:20,938 --> 00:16:23,680 Lou em va dir que ho saps tothom a Nova York. 158 00:16:23,691 --> 00:16:28,401 Vull dir, tots els lladres i tots els policies. És cert? 159 00:16:28,404 --> 00:16:28,813 Mmm. 160 00:16:28,821 --> 00:16:34,566 Va dir que mai prengues partit perquè l'únic que t'importa és fer fotos. 161 00:16:34,577 --> 00:16:36,408 Prendre partit podria posar-se en el camí. 162 00:16:36,412 --> 00:16:40,951 Suposo que has llegit sobre Lou's germà impugnant el testament. 163 00:16:40,958 --> 00:16:45,952 Si Lou volgués deixar la societat del cafè un venedor de catifes, l'hauria deixat a ell. 164 00:16:46,005 --> 00:16:49,042 Què ven, tupets o catifes? 165 00:16:49,050 --> 00:16:51,712 És difícil saber-ho. 166 00:16:52,345 --> 00:16:54,961 La gent diu algunes coses dolentes de mi. 167 00:16:55,014 --> 00:16:59,428 Uh, "és una noia de cor fred que es va casar i va enterrar un vell". Ho has sentit? 168 00:16:59,435 --> 00:17:02,097 Hauries d'escoltar el que diuen de mi. 169 00:17:03,022 --> 00:17:06,059 Has pres mai una foto d'aquest home? 170 00:17:06,150 --> 00:17:09,859 Taula lateral a la dreta. L'home del vestit rosa. 171 00:17:09,862 --> 00:17:12,569 Mai l'havia vist abans. No? 172 00:17:12,573 --> 00:17:16,657 Prendré una punyalada a les fosques i diré però no és exactament la lliga de la societat. 173 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Sí. Suposo que vaig arrossegar tu aquí dalt per res. 174 00:17:19,622 --> 00:17:22,204 Què està fent exactament? 175 00:17:23,251 --> 00:17:25,867 Diu que ho era parella del meu marit. 176 00:17:25,878 --> 00:17:30,292 Diu que en Lou li devia diners i ara és el meu company. 177 00:17:33,386 --> 00:17:37,470 "Ofereix com a garantia a canvi per serveis prestats"? 178 00:17:37,473 --> 00:17:42,183 No necessitava diners i no em va guardar secrets. 179 00:17:42,186 --> 00:17:43,676 Com ho sabríeu? Hmm? 180 00:17:43,688 --> 00:17:48,352 - Vull dir, si fossin secrets. - Ja saps com és... 181 00:17:48,359 --> 00:17:50,896 Quan ets íntim amb algú. 182 00:17:52,863 --> 00:17:55,195 Sí. D'acord. 183 00:17:55,324 --> 00:17:59,784 Sé que en Lou venia contrabanda en els vells temps. També ho feien tots en el negoci de les discoteques. 184 00:17:59,787 --> 00:18:04,702 Però Lou era un reputat home de negocis. Aquesta és la seva signatura? 185 00:18:08,921 --> 00:18:10,582 Ell és aquí cada nit... 186 00:18:10,590 --> 00:18:15,505 No a 10 metres del mirall o Walter Winchell. 187 00:18:16,345 --> 00:18:17,881 No pots, eh... 188 00:18:17,888 --> 00:18:19,799 Llançar-lo fora? M'encantaria. 189 00:18:19,807 --> 00:18:26,178 Però diu que anirà al meu cunyat, ajudar-lo a demostrar que el testament de Lou no és vàlid. 190 00:18:26,188 --> 00:18:27,803 ho és? No. 191 00:18:27,815 --> 00:18:31,182 Però sóc la seva segona dona. Allà no hi ha dones en aquest negoci. 192 00:18:31,193 --> 00:18:35,357 Tots dos sabem el que diu la gent sobre mi. No puc aprofitar l'oportunitat. 193 00:18:38,492 --> 00:18:41,859 Podria esbrinar qui és per a tu. 194 00:18:41,871 --> 00:18:43,361 Podries? 195 00:18:44,373 --> 00:18:46,614 No em serà difícil. 196 00:18:46,792 --> 00:18:49,534 M'agradaria pagar-te alguna cosa. No. 197 00:18:49,545 --> 00:18:52,753 - Insisteixo. - No, està bé. 198 00:18:52,923 --> 00:18:57,963 Bé, va suggerir Danny a la planta baixa Entro per la cuina. 199 00:19:01,349 --> 00:19:05,558 Fredo, pots vigilar la porta? uns minuts? Envia'm a Danny. 200 00:19:05,561 --> 00:19:07,392 Sí, senyora levitz. 201 00:19:07,396 --> 00:19:08,681 Per què no et quedes i sopar? 202 00:19:08,689 --> 00:19:12,307 Oh, no, està bé. No és un favor tan gran. 203 00:19:12,902 --> 00:19:16,736 - D'acord si prenc això? - Per descomptat. 204 00:19:17,490 --> 00:19:19,230 Gràcies. 205 00:19:28,668 --> 00:19:30,283 Amb tot el respecte, Senyora Levitz, 206 00:19:30,294 --> 00:19:32,580 no pots tenir ningú així dins del club. 207 00:19:32,588 --> 00:19:36,001 No veus aquests animals al carrer com faig jo. 208 00:19:36,008 --> 00:19:39,216 Els anomenen persianas perquè són insectes. 209 00:19:39,220 --> 00:19:42,712 Són insectes, carronyaires. No tenen moralitat. 210 00:19:43,182 --> 00:19:43,796 Ho sé. 211 00:19:43,808 --> 00:19:47,926 S'imagina que és diferent, és clar, que el converteix en el pitjor de tots. 212 00:19:47,937 --> 00:19:51,054 El sento parlar amb la gent de vegades, persones importants. 213 00:19:51,065 --> 00:19:54,353 Molestar-los. Editors, editors. 214 00:19:54,443 --> 00:19:58,277 T'està molestant per això, no ho és? Sobre el seu llibre. 215 00:19:58,614 --> 00:20:00,320 No en sé res. 216 00:20:00,324 --> 00:20:03,908 De fet, li vaig preguntar per fer-me un favor. 217 00:20:05,162 --> 00:20:06,618 ho veig. 218 00:20:06,622 --> 00:20:08,453 Bé, puc preguntar per què? 219 00:20:08,457 --> 00:20:11,449 Bé, Lou sempre va dir que era tenaç. 220 00:20:11,460 --> 00:20:14,668 El més persistent, el més molest. 221 00:20:14,797 --> 00:20:19,587 Danny, sé que coneixes la posició social de tots allà baix millor que ningú. 222 00:20:19,593 --> 00:20:21,629 El senyor levitz em va ensenyar bé. 223 00:20:21,637 --> 00:20:23,923 Però la propera vegada El senyor Bernstein ve, 224 00:20:23,931 --> 00:20:26,798 el deixarem entrar per la porta principal. 225 00:20:27,810 --> 00:20:30,267 Sigui el que digui, senyora. 226 00:20:33,482 --> 00:20:36,144 Dd 227 00:20:36,819 --> 00:20:39,185 D'acord, aclareix el camí. Només un tret, eh? 228 00:20:39,238 --> 00:20:41,980 Deixa el barret, eh? Posa un somriure, eh? 229 00:20:42,158 --> 00:20:45,525 Bernzy, hi ha dos nois anomenat portifino amb registres, 230 00:20:45,536 --> 00:20:49,154 però no aquesta edat o descripció. Cap registre. 231 00:20:49,165 --> 00:20:51,156 No a Nova York, company. 232 00:20:51,167 --> 00:20:52,657 Hmph. 233 00:20:53,210 --> 00:20:56,794 Hi aniré i fer-li una foto. 234 00:20:57,047 --> 00:21:00,335 No crec que vulgui que ho prengui. De què estàs parlant? 235 00:21:00,342 --> 00:21:05,382 A tothom li encanta tenir van fer la seva foto. Tothom. 236 00:21:14,565 --> 00:21:16,521 Com estàs, nen? Fes un petó. 237 00:21:16,525 --> 00:21:17,890 Saps escriure? 238 00:21:17,902 --> 00:21:19,517 Sí. On? Signa aquí. 239 00:21:19,528 --> 00:21:22,691 Alguna vegada has sentit parlar el gran bernzini? No. 240 00:21:22,698 --> 00:21:24,609 Vaig disparar a l'holandès Schultz, cames de diamant. 241 00:21:24,617 --> 00:21:27,324 Cap d'aquests nois mai em van amagar la cara. 242 00:21:27,328 --> 00:21:29,068 Acabo de dir, petó. 243 00:21:29,079 --> 00:21:33,368 D'acord. Fes-ho a la teva manera. 244 00:21:33,375 --> 00:21:36,367 Tinc tothom mentre estan vius o després. 245 00:21:36,378 --> 00:21:39,836 Et diré un secret. Ningú es veu millor després. 246 00:21:39,840 --> 00:21:43,674 Ets aquell monstre que condueix al voltant d'una berlina a la nit. 247 00:21:43,677 --> 00:21:44,792 Això sóc jo. 248 00:21:44,804 --> 00:21:48,513 En la teva línia de treball, Em coneixen com el fotògraf de les estrelles. 249 00:21:48,516 --> 00:21:53,010 He sentit parlar de tu. Els altres s'arrosseguen? 250 00:21:53,813 --> 00:21:55,849 Estan a la cantonada, fumant. Un cop. 251 00:21:55,856 --> 00:21:57,892 Vinga. Realment ràpid. Ningú ni ho sabrà. 252 00:21:57,900 --> 00:22:01,768 Vinga. Deixa'm immortalitzar-te. Fes una mica de còpia de seguretat. 253 00:22:06,200 --> 00:22:09,943 - Gràcies, nen. - Un petó. 254 00:23:04,550 --> 00:23:06,290 Agh. 255 00:23:07,303 --> 00:23:09,043 Déu. 256 00:23:13,642 --> 00:23:16,224 Recinte. 257 00:23:16,228 --> 00:23:18,310 Homicidi, si us plau. 258 00:23:18,314 --> 00:23:21,477 Homicidi. Conklin. Hola, Conklin. Bernzy. 259 00:23:21,483 --> 00:23:24,725 Què passa? Bé, Estava pagant aquesta trucada social... 260 00:23:24,737 --> 00:23:29,606 A aquest noi, uh... es diu Emilio portifino. 261 00:23:30,326 --> 00:23:34,490 Sí? Sí. Bé, eh, ha estat assassinat. 262 00:23:34,496 --> 00:23:37,238 Ara el miro. 263 00:23:37,333 --> 00:23:40,245 Queda't on ets. Vull anar a buscar la meva càmera. 264 00:23:40,252 --> 00:23:41,867 Això no ho veus gaire. 265 00:23:41,879 --> 00:23:44,461 Queda't posat. Serem allà en cinc minuts. 266 00:23:44,465 --> 00:23:47,673 D'acord, l'adreça és 115... 267 00:24:01,649 --> 00:24:02,388 Hola, Bernzy. 268 00:24:02,399 --> 00:24:07,484 No tindreu més problemes amb portifino als teus, eh, bons seients. 269 00:24:07,488 --> 00:24:09,729 Algú el va matar. Déu meu. 270 00:24:09,740 --> 00:24:14,951 Alguna cosa que em vulguis dir? Qualsevol cosa tu millor que m'ho digui abans que arribin la policia? 271 00:24:14,954 --> 00:24:19,493 Uh, tot el que sé d'ell és el que et vaig dir. 272 00:24:19,500 --> 00:24:23,413 Si estàs preguntant què Crec que ets... No t'ho pregunto. 273 00:24:23,462 --> 00:24:27,125 És evident aquest noi va ser fet per la multitud. 274 00:24:27,132 --> 00:24:29,043 La turba. 275 00:24:29,051 --> 00:24:34,387 D'acord, mira, Em posaré en contacte amb tu. 276 00:24:34,390 --> 00:24:38,008 D'acord? M'he d'anar ara. 277 00:24:38,477 --> 00:24:40,934 Sí, d'acord. Gràcies. 278 00:24:52,491 --> 00:24:56,575 Jesús. Marshall, vinga. 279 00:24:56,578 --> 00:24:59,240 Graham, queda a la porta. 280 00:25:00,749 --> 00:25:02,330 Què dius, Conklin? 281 00:25:02,334 --> 00:25:04,575 Senyor Chadwick, aquest és Leon Bernstein, 282 00:25:04,586 --> 00:25:06,577 altrament conegut com el gran bernzini. 283 00:25:06,588 --> 00:25:13,426 Bernzy, aquest és l'agent especial Chadwick de l'Oficina Federal d'Investigacions. 284 00:25:16,682 --> 00:25:20,516 - Encantat de conèixer-te. - Ei, toca-ho. 285 00:25:34,950 --> 00:25:36,941 Quin era el teu negoci amb portifino? 286 00:25:36,952 --> 00:25:40,945 T'ho vaig dir. Acabo de trucar sobre ell com un favor a un amic. 287 00:25:40,956 --> 00:25:44,949 Així és. Què has dit el teu el nom de l'amic era? No ho vaig dir. 288 00:25:44,960 --> 00:25:46,951 Escolta, què ets? investigant exactament? 289 00:25:46,962 --> 00:25:51,922 Senyor Bernstein, ens ho diu el detectiu Conklin Coneixeu molts membres de la mafia a Nova York. 290 00:25:51,925 --> 00:25:53,836 També conec la policia i encarregats de lavabo. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,927 És l'única manera d'un bon el fotògraf pot romandre en el negoci. 292 00:25:56,930 --> 00:26:00,422 Vull dir, un fotògraf de tabloides, no un stieglitz o un steichen. 293 00:26:00,434 --> 00:26:01,719 Disculpeu-me. Steinwitz o... 294 00:26:01,727 --> 00:26:04,685 El segon i el tercer millor fotògrafs del país. 295 00:26:04,688 --> 00:26:07,805 Els mafiosos de vegades no diuen que no ho faran deixar que algú més que tu li faci una foto? 296 00:26:07,816 --> 00:26:13,061 Mmm. Aposto que en coneixeu moltes coses de delinqüents en la seva línia de treball també. 297 00:26:14,323 --> 00:26:14,778 Potser no. 298 00:26:14,782 --> 00:26:16,488 - Estava portifino amb la turba? - No ho sé. Era ell? 299 00:26:16,492 --> 00:26:20,986 Faré les preguntes aquí. Com ho va fer venir a la ciutat i posar-se tan ràpid? 300 00:26:20,996 --> 00:26:24,784 Mira, coneixes aquest noi millor que jo, evidentment. 301 00:26:24,792 --> 00:26:29,001 Vaig trucar a Conklin. El següent 1 saps que ja tens l'adreça. 302 00:26:29,004 --> 00:26:30,710 D'on va treure els seus diners el portifino? 303 00:26:30,714 --> 00:26:32,796 No ho sé. No sé res. 304 00:26:32,800 --> 00:26:34,665 Veig aquest noi una vegada durant cinc segons. 305 00:26:34,676 --> 00:26:38,965 La propera vegada que el vegi, que va ser aquesta nit, no és massa xerraire. 306 00:26:38,972 --> 00:26:41,759 - Mira, m'he d'anar ara. Tinc feina. - Tens feina? 307 00:26:41,767 --> 00:26:44,930 Sí, tinc feina. Sóc fotògraf freelance. 308 00:26:44,937 --> 00:26:49,727 Si no sóc al carrer a mitjanit, el món sencer passa per mi. 309 00:26:50,025 --> 00:26:51,356 Una manera difícil de guanyar-se la vida. 310 00:26:51,360 --> 00:26:54,193 Esperàveu aconseguir diners de portifino, és així? 311 00:26:54,196 --> 00:26:57,688 Què? Tu volies per fer-li xantatge. 312 00:27:00,536 --> 00:27:01,651 Això és un gag, oi? 313 00:27:01,662 --> 00:27:08,204 Senyor Bernstein, vostè va venir a aquest país de Rússia quan tenies sis anys. 314 00:27:08,585 --> 00:27:12,919 D'acord, això és tot. He de tenir la meva reunió de venda d'aquí a mitja hora. 315 00:27:12,923 --> 00:27:16,040 On creus que vas? 316 00:27:16,718 --> 00:27:21,303 Ja ho saps, m'ho estàs dient més del que et dic. 317 00:27:21,473 --> 00:27:27,013 Vaig veure que aquest tipus es va fer ric ràpidament fent alguna cosa que realment no t'agrada. 318 00:27:27,020 --> 00:27:29,477 Quan portes Rússia, 319 00:27:29,481 --> 00:27:32,314 Suposo que és alguna cosa traïdor. Senyor Bernstein... 320 00:27:32,317 --> 00:27:36,060 Senyor Bernstein, Lamento haver-te allunyat de la teva feina. 321 00:27:36,071 --> 00:27:36,856 Aquest és un temps de guerra. 322 00:27:36,864 --> 00:27:41,153 Sabem que mantindràs les teves conjectures sobre el Sr. portifino a tu mateix. 323 00:27:41,160 --> 00:27:43,697 El fet és que ho sabem molt poc sobre ell. 324 00:27:43,704 --> 00:27:45,240 Estàvem esperant pots omplir-nos. 325 00:27:45,247 --> 00:27:49,206 Sí, sí, segur, d'acord. Puc recuperar les plaques de pel·lícula ara? 326 00:27:49,209 --> 00:27:53,418 No us els podem donar. No durant un parell de dies. 327 00:27:54,673 --> 00:27:58,040 Ell és notícia aquesta nit. En pocs dies, No els podré vendre. 328 00:27:58,051 --> 00:28:00,087 Torna a consultar amb l'agent Chadwick demà al matí. 329 00:28:00,095 --> 00:28:03,462 Ell et donarà el correcte formularis per omplir. 330 00:28:41,303 --> 00:28:45,137 No facis això. Puja al cotxe, si us plau. 331 00:28:45,140 --> 00:28:46,255 D'acord, d'acord. Vinga! 332 00:28:46,266 --> 00:28:49,053 Què passa? Sou els nois de farinelli, oi? Puja al cotxe. 333 00:28:49,061 --> 00:28:51,552 Ets en Tonio. Ho sé tu. Només puja al cotxe. 334 00:28:51,563 --> 00:28:54,145 Què passa? Jesús, puja al cotxe. 335 00:28:54,149 --> 00:28:56,140 Deixa'm agafar la meva càmera. Només puja al cotxe. 336 00:28:56,151 --> 00:28:57,561 Deixa'm treure la meva càmera. Puja al cotxe. 337 00:28:57,569 --> 00:29:01,482 Vinga, Tonio, deixa'm agafar la meva càmera. Puja al cotxe. 338 00:29:03,492 --> 00:29:08,327 D'acord, estic al cotxe. Puc Aconsegueix la meva càmera ara, si us plau? 339 00:29:13,335 --> 00:29:15,417 Vinc, vinc. 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,255 Què l'estàs empenyent al voltant per? Coneixem aquest noi. 341 00:29:20,259 --> 00:29:23,717 - Ho sento, senyor farinelli. - Seieu, Bernzy. 342 00:29:24,513 --> 00:29:27,220 Vols una copa? Tens cafè? 343 00:29:27,224 --> 00:29:30,557 Estaràs despert tota la nit. 344 00:29:30,560 --> 00:29:33,051 Aneu a la cantonada. Porta-li una tassa de cafè. 345 00:29:33,063 --> 00:29:34,894 Coneixes Mickey i Sal? 346 00:29:34,898 --> 00:29:37,139 Hola, Bernzy. Bernzy? 347 00:29:38,485 --> 00:29:39,691 Bernzy. 348 00:29:39,695 --> 00:29:42,983 Així que has trobat el cos d'això punk portifino, oi? Sí. 349 00:29:42,990 --> 00:29:47,484 - Què en saps d'ell? -Res de veritat. 350 00:29:47,619 --> 00:29:50,156 Aleshores, per què vas trucar als federals? No ho vaig fer. 351 00:29:50,163 --> 00:29:52,199 Vaig trucar a la policia com acostumo a fer. 352 00:29:52,207 --> 00:29:54,914 Són ells que va trucar al f.B.I. 353 00:29:58,547 --> 00:30:02,756 D'acord, Bernzy, així que estem mal informats. No has trucat als federals. 354 00:30:02,801 --> 00:30:07,966 Però encara m'agradaria saber com tu coneixies portifino. No ho vaig fer. 355 00:30:11,393 --> 00:30:13,850 No ho vas fer? No. 356 00:30:13,854 --> 00:30:16,721 Vull dir, el vaig conèixer l'altre nit a la societat del cafè. 357 00:30:16,732 --> 00:30:19,098 I, eh, volia algú per fer-li una foto... 358 00:30:19,109 --> 00:30:22,442 I, uh, va oferir una bona moneda per això. 359 00:30:23,071 --> 00:30:25,562 No feu comissions. 360 00:30:28,452 --> 00:30:32,036 Fa dos anys el nen de la meva germana va fer comunió. Et vaig oferir molts diners. 361 00:30:32,039 --> 00:30:36,203 No faig comissions, però tinc un bon nas per a notícies. 362 00:30:36,209 --> 00:30:40,077 Parlant" amb aquest nen, feia olor podria haver-hi alguna cosa. 363 00:30:40,088 --> 00:30:42,295 Això és tot. Això és tot. 364 00:30:42,299 --> 00:30:44,915 Oh, això és tot? Sí. 365 00:30:47,846 --> 00:30:51,134 Com t'atreveixes a mentir a Mel 366 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 D'acord, Bernzy. D'acord. 367 00:31:00,317 --> 00:31:05,152 Tal com és, he de confiar en tu. Mai no vas creuar amb ningú. 368 00:31:05,155 --> 00:31:09,819 No fas res més que fer fotos migdia i nit. 369 00:31:10,202 --> 00:31:12,113 Què passa amb tu de totes maneres? 370 00:31:12,120 --> 00:31:13,701 Dimonis de la droga viu millor que tu. 371 00:31:13,705 --> 00:31:14,694 Ets un fotut, ho saps? 372 00:31:14,706 --> 00:31:20,997 Sí? Bé, com el tipus que solia pala una merda d'elefant va dir al propietari del circ: 373 00:31:21,004 --> 00:31:22,835 "Què, renunciar al showbiz?" 374 00:31:24,716 --> 00:31:27,833 Aquí. Aquí teniu la càmera. 375 00:31:27,886 --> 00:31:28,796 Fes-me un favor, Bernzy. 376 00:31:28,804 --> 00:31:34,094 No vagis parlant d'això mort, com es diu. 377 00:31:34,101 --> 00:31:36,467 D'acord? D'acord. 378 00:31:38,980 --> 00:31:40,936 Gràcies. Gràcies. 379 00:31:48,532 --> 00:31:51,865 No ho sé. Potser ho és. S'està entrant. 380 00:31:51,868 --> 00:31:53,358 Veus algú més? 381 00:31:53,370 --> 00:31:56,487 Ei, Bernzy, com valores? 382 00:31:57,082 --> 00:32:01,792 No ho entenc. El f.B.I.? Creus que ho faig? 383 00:32:01,795 --> 00:32:05,788 Mira, no li faig favors persones. Veus què passa? 384 00:32:05,799 --> 00:32:10,213 entro per aquí. Tu em dóna una beure. Començo a sentir-me bé amb mi mateix. 385 00:32:10,220 --> 00:32:13,132 El següent que sé, el f.B.I. Em diu comunista, 386 00:32:13,140 --> 00:32:15,176 i algun gàngster em fa servir per encerar el seu terra. 387 00:32:15,183 --> 00:32:18,550 ho sento. - Sí, com tu No sabia que aquell noi era una mafia. 388 00:32:18,562 --> 00:32:21,975 Tu tampoc. Com n'hi havia ningú més a qui hauria pogut demanar. 389 00:32:21,982 --> 00:32:24,348 Vaig preguntar. Ningú el coneixia. 390 00:32:26,111 --> 00:32:29,069 Per què m'has preguntat mai aquí dalt? en primer lloc? 391 00:32:29,072 --> 00:32:32,314 Lou confiava en tu. T'he dit que va dir això... 392 00:32:32,325 --> 00:32:36,694 Lou pensava que era com aquelles mosques de fora, brunzit al voltant per fer una foto de Rita Hayworth. 393 00:32:36,705 --> 00:32:40,368 Això no és cert. Un petit paràsit, aprofitant la misèria de la gent. 394 00:32:40,375 --> 00:32:42,866 No ets l'únic que sap què diu la gent de tu. 395 00:32:42,878 --> 00:32:47,793 No importa el que ells digues... tret que t'ho creguis. 396 00:32:49,551 --> 00:32:50,882 Per què creus que t'he preguntat? 397 00:32:50,886 --> 00:32:55,596 Estaria tan aclaparat de ser-ho convidat al santuari interior... 398 00:32:55,599 --> 00:32:57,715 Que saltaria a la carrer per fer la teva feina bruta. 399 00:32:57,726 --> 00:33:01,264 Podries haver preguntat a qualsevol aquells cabrons amb càmeres fora. 400 00:33:01,271 --> 00:33:04,434 Veig que ho tens una alta opinió de mi. 401 00:33:05,442 --> 00:33:10,778 No ets com aquells nois de fora, Bernzy. Creus en alguna cosa. El teu llibre. 402 00:33:16,077 --> 00:33:18,784 Com saps el meu llibre? 403 00:33:18,788 --> 00:33:20,369 Lou em va dir. 404 00:33:20,373 --> 00:33:24,457 I quan vaig saber que necessitava algú en qui podria confiar... 405 00:33:27,380 --> 00:33:29,621 Espero que no ho siguis només dient això. 406 00:33:29,633 --> 00:33:33,251 Per què ho hauria de fer? No ho sé. 407 00:33:33,929 --> 00:33:39,970 Vull dir, aquesta és la primera vegada que escolto això, Lou Levitz estava interessat en el meu llibre. 408 00:33:40,727 --> 00:33:45,266 Lou tenia tots els grans artistes De París a Hollywood fent parada aquí. 409 00:33:45,273 --> 00:33:47,605 Sabia que eren genials perquè hi rodaven. 410 00:33:47,609 --> 00:33:51,852 Això és tot el que va saber o mai volia conèixer els artistes. 411 00:33:51,863 --> 00:33:54,479 Què en saps d'ells? 412 00:33:55,283 --> 00:33:57,365 Res. 413 00:33:58,036 --> 00:34:00,948 Jo sabia una mica alguna cosa una vegada... 414 00:34:00,956 --> 00:34:03,618 Quan volia ser un... 415 00:34:03,625 --> 00:34:05,741 A l'escenari. 416 00:34:06,503 --> 00:34:09,370 Encara en sé prou per saber que ets la cosa real, 417 00:34:09,381 --> 00:34:12,339 o t'hauries rendit fa temps. 418 00:34:14,302 --> 00:34:16,588 Ja veus, no ho vaig ser mai. 419 00:34:16,846 --> 00:34:21,089 Tenir aquest lloc és el el més a prop que hi estic mai. 420 00:34:23,562 --> 00:34:27,054 Ho sento per totes les molèsties. 421 00:34:38,994 --> 00:34:43,613 Què és això? Imatges Vaig agafar el club. 422 00:34:44,291 --> 00:34:47,078 ho veig. Quan? 423 00:34:53,925 --> 00:34:54,380 Gràcies. 424 00:34:54,384 --> 00:34:59,299 Sí. Bé, no s'ha acabat perquè portifino és mort. 425 00:34:59,306 --> 00:35:04,517 Algú més entrarà en això club i dir-te que són la parella de Lou. 426 00:35:04,519 --> 00:35:05,304 Però per què? 427 00:35:05,312 --> 00:35:09,772 Crec que estava implicat en alguna cosa molt dolenta. 428 00:35:10,025 --> 00:35:12,858 No ho saps què és, oi? 429 00:35:14,779 --> 00:35:17,691 Probablement podria esbrineu què és. 430 00:35:17,699 --> 00:35:21,408 vull dir, Ho podria fer. No cal. 431 00:35:25,081 --> 00:35:28,198 Potser et podria ensenyar el meu llibre algun cop. 432 00:35:28,209 --> 00:35:30,450 M'agradaria, Bernzy. 433 00:35:30,962 --> 00:35:34,796 Dd 434 00:35:36,384 --> 00:35:39,842 Bernzy, no em va semblar res meu amics reals podrien entrar en aquest lloc. 435 00:35:39,846 --> 00:35:43,179 Solitària al cim, nen. Vinga. Vinga. Seieu un minut. 436 00:35:43,183 --> 00:35:45,174 Vinga. seure. D'acord, mig minut. 437 00:35:45,185 --> 00:35:46,595 Ah, vinga. No siguis pastilla. 438 00:35:46,603 --> 00:35:50,767 Com més t'asseures aquí? Hack fa bé, eh, Bernzy? 439 00:35:50,774 --> 00:35:55,359 Vull que coneguis la Vera Hixon. Vera, aquest és el gran bernzini. 440 00:35:55,362 --> 00:35:58,525 El millor obturador... tu has vist el meu espectacle? No et preocupis. 441 00:35:58,531 --> 00:36:01,773 Està al meu calendari. Rapsòdia de Brooklyn, Teatre del jardí d'hivern. 442 00:36:01,785 --> 00:36:05,573 Però saps que treballo de nit. Oh, és un espectacle preciós. 443 00:36:05,580 --> 00:36:06,865 Estic segur que ho és. Sé què penses. 444 00:36:06,873 --> 00:36:12,368 Per què hauria d'anar a veure un munt d'arts vells? columnes dramatitzades quan ja les llegeixo? 445 00:36:12,379 --> 00:36:14,916 Això no és cert. No els he llegit mai. 446 00:36:15,382 --> 00:36:17,464 Ei, cambrer! cambrer! 447 00:36:17,467 --> 00:36:20,755 cambrer! Vinga! Estic morint aquí. 448 00:36:20,762 --> 00:36:23,595 Arty, m'he d'anar. Tinc 57 anys. 449 00:36:23,598 --> 00:36:27,841 Penseu que hauria mirat a mi fa sis mesos, eh? 450 00:36:27,852 --> 00:36:29,342 Hmm. Arty. 451 00:36:29,354 --> 00:36:32,346 El millor shutterbug de Nova York. Saps què significa això? 452 00:36:32,357 --> 00:36:36,942 Vol dir que les teves imatges enganxen merda d'ocell al fons de la gàbia... 453 00:36:36,945 --> 00:36:38,901 Sis hores després de sortir els papers. 454 00:36:38,905 --> 00:36:41,066 Tal com ho feien les meves columnes. 455 00:36:41,074 --> 00:36:43,440 Ei, cambrer. M... arty. 456 00:36:43,451 --> 00:36:45,179 Si us plau. No. Vinga. Will acomiades? Acomiadaràs? 457 00:36:45,203 --> 00:36:50,493 Almenys si pintem quadres, Escriu llibres, diuen, 458 00:36:50,500 --> 00:36:52,081 "D'acord, així que no va tenir vida. 459 00:36:52,085 --> 00:36:56,624 No tenia diners. Ell ni tan sols tenia una noia estable. 460 00:36:56,840 --> 00:37:01,083 Mireu què va pintar. Mireu què va escriure". 461 00:37:01,845 --> 00:37:05,303 Ella no hauria enfadat a mi fa sis mesos. 462 00:37:09,477 --> 00:37:12,264 Disculpeu-me. Senyoreta hixon. 463 00:37:12,272 --> 00:37:15,890 Ah, Vera, vinga. Vera. 464 00:37:20,864 --> 00:37:22,980 Arty, millor demaneu disculpes a aquesta senyora. 465 00:37:22,991 --> 00:37:25,482 Mira qui em dóna consells sobre la meva vida amorosa. Escolta. 466 00:37:25,493 --> 00:37:27,984 Escolteu algú que realment sap. Ningú podria estimar-te. 467 00:37:27,996 --> 00:37:31,284 Cap dona no podria estimar algun desgraciat noi petit que dorm amb la seva roba, 468 00:37:31,291 --> 00:37:35,830 menja de llaunes, fins a cadàvers tant que comença a fer pudor com un. 469 00:37:35,837 --> 00:37:39,204 Hauríeu de rebre un reemborsament d'aquella escola d'encant. 470 00:37:40,383 --> 00:37:42,999 Bernzy, torna. 471 00:37:43,011 --> 00:37:45,093 Bernzy, ho sento. 472 00:38:09,746 --> 00:38:13,034 Per què no em dius què? el problema és, senyora Levitz? 473 00:38:13,041 --> 00:38:17,660 Per què una dama tan encantadora? fins i tot penses a confiar en un home així? 474 00:38:17,921 --> 00:38:21,539 Sé el que estic fent. 'No és fàcil, oi? 475 00:38:21,549 --> 00:38:25,212 Aferra't a un lloc com aquest. 476 00:38:26,930 --> 00:38:30,218 Qui sap per què vénen o quan s'aturaran. 477 00:38:30,225 --> 00:38:31,214 Amb això n'hi ha prou. Sé el que estic fent. 478 00:38:31,226 --> 00:38:35,890 Espero que no comencis a equivocar-te ell per una persona real, la senyora levitz. 479 00:38:36,773 --> 00:38:39,105 Pel que fa a aquest favor que t'està fent, no hi compteu. 480 00:38:39,108 --> 00:38:43,067 Saps què fa un shutterbug? quan troba un nadó abandonat? 481 00:38:43,071 --> 00:38:49,488 El clava amb un agulla de bolquer perquè les fotos dels nadons que ploren valen un dòlar més. 482 00:38:55,750 --> 00:38:59,242 Post de dissabte al vespre, "Homes valents de blau". 483 00:38:59,254 --> 00:39:02,087 Vinga, deu haver-ho vist. 484 00:39:02,799 --> 00:39:06,291 No vas ser aquí abans? Amb Chadwick? 485 00:39:07,095 --> 00:39:09,256 Sí, va ser quan et vaig veure. 486 00:39:09,264 --> 00:39:12,222 em vaig dir a mi mateix, ara hi ha un perfil heroic. 487 00:39:12,225 --> 00:39:16,264 Aleshores en Chadwick em va dir sobre allò que vas fer. 488 00:39:16,271 --> 00:39:18,102 Què, el saltador? Sí, sí. 489 00:39:18,106 --> 00:39:20,097 A l'escala de foc? Uh-huh. 490 00:39:20,108 --> 00:39:21,598 Ni tan sols vaig pensar ell sabia d'això. 491 00:39:21,609 --> 00:39:24,942 Oh, em va explicar com tu el va ajudar a convèncer el noi. 492 00:39:24,946 --> 00:39:28,438 Va dir què? El fill de puta ni tan sols era aquí. 493 00:39:28,449 --> 00:39:29,359 Això és una cosa... 494 00:39:29,367 --> 00:39:32,780 Com la gent intenta agafar el crèdit quan ni tan sols feien res. 495 00:39:32,787 --> 00:39:35,324 D'acord, anomenaré aquest subtítol, "el guardià". 496 00:39:35,331 --> 00:39:38,949 No pots fer una foto aquí. Una imatge. Realment ràpid. 497 00:39:38,960 --> 00:39:42,703 No s'amagui. Seieu dret. Vinga, gran somriure gran. 498 00:39:42,714 --> 00:39:44,705 Somriu! Vaja. 499 00:39:44,716 --> 00:39:46,547 Ara quin és el problema? 500 00:39:46,551 --> 00:39:49,258 Tens una mica alguna cosa a la teva dent. 501 00:39:49,637 --> 00:39:50,968 Deixa'm veure. Ho entenc? 502 00:39:50,972 --> 00:39:57,559 No, no et preocupis per això. Probablement de totes maneres no apareixerà a la revista. 503 00:39:58,187 --> 00:39:59,802 On vas? Tornaré de seguida. 504 00:39:59,814 --> 00:40:04,308 Potser voldràs refrescar-te, pentinar-se els cabells. Depèn de tu. 505 00:41:15,598 --> 00:41:17,554 Vine amb mi. 506 00:41:20,269 --> 00:41:22,726 Què és això, Colònia? 507 00:41:53,344 --> 00:41:54,083 Què és això? 508 00:41:54,095 --> 00:41:59,431 Truca en Chadwick i digues-li la de Bernstein no marxar fins que no recuperi els plats. 509 00:42:01,436 --> 00:42:05,054 Ell diu qualsevol cosa sobre el teu perfil, 510 00:42:05,064 --> 00:42:06,929 disparar-li. 511 00:42:08,609 --> 00:42:10,190 Deixa'm parlar amb ell també. 512 00:42:10,194 --> 00:42:12,435 Li vull parlar la nostra petita sessió de fotos. 513 00:42:12,447 --> 00:42:17,862 No t'importa, oi? En tens dos minuts per sortir de l'edifici. 514 00:42:26,002 --> 00:42:29,335 Hola, Freddy, tens gas negre? 515 00:42:29,338 --> 00:42:32,045 - Quin tipus de gas? - Gas negre. 516 00:42:32,050 --> 00:42:35,793 Negre... no ho sé. Gas del mercat negre? 517 00:42:35,803 --> 00:42:40,672 - Només el gas que tenim aquí és el mòbil. - Gràcies. 518 00:43:03,331 --> 00:43:06,539 Fins la setmana vinent doncs, 519 00:43:06,542 --> 00:43:08,999 això és un esquelet vermell dient adéu ara. 520 00:43:09,003 --> 00:43:10,994 Gràcies per escoltar-nos! 521 00:43:11,005 --> 00:43:13,337 Oh, Jesús. Se li va caure el barret. 522 00:43:13,341 --> 00:43:14,672 eh? Se li va caure el barret. 523 00:43:14,675 --> 00:43:18,463 Posa'm-ho de nou. A la gent li agrada veure el mort amb el barret posat. 524 00:43:18,471 --> 00:43:20,928 Potser hauria de tirar la seva polla fora. 525 00:43:20,932 --> 00:43:24,299 Potser els agradaria per veure la polla d'un mort. 526 00:43:24,310 --> 00:43:26,767 Per a qui treballava aquest noi, Bernzy? 527 00:43:26,771 --> 00:43:27,681 Spoleto. 528 00:43:27,688 --> 00:43:31,931 Spoleto. Spoleto i farinels durant tot el mes. 529 00:43:31,943 --> 00:43:34,776 Què estan lluitant acabat? No ho sé. 530 00:43:34,779 --> 00:43:39,864 Mira això. Mira això. Fill de puta tenia sis mesos de cupons de gasolina. 531 00:43:39,867 --> 00:43:43,155 Tant de bo pogués posar les meves mans en tants. Agafa'ls. 532 00:43:43,162 --> 00:43:44,572 Estàs fent broma? 533 00:43:44,580 --> 00:43:47,447 Rentar-los. Són com l'or, oi? 534 00:43:47,458 --> 00:43:50,370 Ara no els serveix de res. 535 00:44:12,567 --> 00:44:16,526 hola, bernzy. Vull que digueu a Kay qui sóc. 536 00:44:16,696 --> 00:44:20,063 Estic segur que ella sap qui ets. Acaba de sortir d'un cotxe amb tu. 537 00:44:20,074 --> 00:44:22,861 Bernzy, digues-li qui sóc. 538 00:44:22,869 --> 00:44:24,825 Kay levitz, Marc-Antony spoleto. 539 00:44:24,829 --> 00:44:28,913 El senyor spoleto té tot West Side de Manhattan per a ell mateix. 540 00:44:28,916 --> 00:44:31,953 Ah, bé, llavors és una sort per a nosaltres estem al costat est. 541 00:44:31,961 --> 00:44:35,920 Aquesta no és manera de parlar amb la teva nova parella, Kay. 542 00:44:35,923 --> 00:44:39,040 Tu li dius, Bernzy. 543 00:44:41,012 --> 00:44:43,628 Entra dins. Bernzy la posarà clar? 544 00:44:50,771 --> 00:44:57,108 Mira'ls allà. És així pel·lícula amb el geperut i la zarzaparrilla. 545 00:44:57,111 --> 00:45:01,605 Vols dir Esmeralda. El que sigui. 546 00:45:04,452 --> 00:45:09,537 Què hi ha més lleig que algú que li roba lluitant amb nois per tallar el seu propi niu? 547 00:45:09,540 --> 00:45:11,496 Però en Lou no ho hauria fet fet això. Ho va fer. 548 00:45:11,500 --> 00:45:14,958 No. Té dos nebots al servei. Ell mai hauria fet res... 549 00:45:14,962 --> 00:45:16,623 Kay. Kay, ho va fer. 550 00:45:16,631 --> 00:45:21,500 Vull dir, saps com de ric podries? obtenir si pogués controlar els cupons de gasolina? 551 00:45:21,510 --> 00:45:23,922 Escolta, si n'hi ha una cosa que sé, 552 00:45:23,930 --> 00:45:26,387 la gent no és humana quan hi ha prou diners implicats. 553 00:45:26,390 --> 00:45:29,097 Tinc fotos de nois va matar més de 50 cèntims. 554 00:45:29,101 --> 00:45:31,888 I a algú amb això n'hi havia prou. 555 00:45:32,855 --> 00:45:35,517 Jesús. Així que això és tot. 556 00:45:35,524 --> 00:45:38,391 Ell, eh, es va enganxar a aquestes caputxes... 557 00:45:38,402 --> 00:45:41,235 I ara estic atrapat amb ells per als socis. 558 00:45:41,239 --> 00:45:44,072 Mira, no tenen socis. 559 00:45:44,075 --> 00:45:46,316 Estaries fora. 560 00:45:47,370 --> 00:45:48,780 ho veig. 561 00:45:48,788 --> 00:45:51,996 Mireu quant sabem sobre aquests nois ja. 562 00:45:51,999 --> 00:45:54,832 Tot el que hem de fer és aconseguir alguna cosa sobre ells. 563 00:45:54,835 --> 00:45:56,700 Com, eh, potser una imatge. 564 00:45:56,754 --> 00:45:58,164 De què? No ho sé. 565 00:45:58,172 --> 00:46:01,505 Només sé que sempre hi ha un imatge quan sàpigues on mirar. 566 00:46:01,509 --> 00:46:05,343 Per què fas això, Bernzy? 567 00:46:16,524 --> 00:46:17,479 D'acord, mira, 568 00:46:17,483 --> 00:46:20,850 Necessito saber exactament què et va dir Spoleto, 569 00:46:20,861 --> 00:46:22,817 i no deixis res fora. 570 00:46:22,822 --> 00:46:24,938 Sí, d'acord. 571 00:46:24,949 --> 00:46:28,362 Uh, va dir que volia per veure els llibres. 572 00:46:28,369 --> 00:46:33,534 I quan em vaig negar, va dir: "Seràs millor que preguntis al teu xicot per mi". 573 00:46:34,166 --> 00:46:35,872 El teu xicot? 574 00:46:35,876 --> 00:46:40,040 -Es referia a tu. - Correcte. 575 00:46:40,047 --> 00:46:43,631 Sabia que havies estat a l'altura del meu oficina. Semblava saber moltes coses. 576 00:46:43,634 --> 00:46:47,172 Bé, estic segur que té almenys un cambrer a la nòmina a hores d'ara. 577 00:46:47,179 --> 00:46:50,546 Qualsevol que escoltés portifino demanar-li que li facis una foto. 578 00:46:50,558 --> 00:46:53,891 Què? Jo ni tan sols va parlar amb portifino. 579 00:46:53,894 --> 00:46:55,976 Això és el que va dir. N'estic segur. 580 00:46:55,980 --> 00:47:00,019 Això va ser una cosa que vaig fer quan estava parlant amb farinelli. 581 00:47:01,986 --> 00:47:05,069 Crist totpoderós. Què? 582 00:47:05,239 --> 00:47:10,074 Un dels nois de farinelli és venent informació a Spoleto. 583 00:47:11,078 --> 00:47:13,740 Vaig a descobrir qui és. 584 00:47:14,415 --> 00:47:16,451 1.66, bernzy. 585 00:47:16,459 --> 00:47:19,872 Posa-ho a la meva factura. Segur. 586 00:47:20,046 --> 00:47:23,789 Faré més trets en una sala de cinema? 587 00:47:23,924 --> 00:47:27,883 Algun lloc encara més fosc, Crec. Funcionarà? 588 00:47:27,887 --> 00:47:31,425 No ho sé. No puc dir realment. 589 00:48:28,239 --> 00:48:29,979 Què és? 590 00:48:29,990 --> 00:48:32,447 Deuen ser aquests esquirols. 591 00:49:21,292 --> 00:49:23,248 Vinga. 592 00:49:33,053 --> 00:49:35,169 Així que ets tu, sal. 593 00:49:51,572 --> 00:49:54,109 Crist totpoderós. 594 00:50:08,214 --> 00:50:10,580 Bona tarda, senyor marró. Taula setena, Fredo. 595 00:50:10,591 --> 00:50:15,756 Em temo que la senyora Levitz és en nombre les set d'aquest vespre, senyor marró. 596 00:50:15,763 --> 00:50:16,593 Qui és el senyor? 597 00:50:16,597 --> 00:50:20,840 Oh, crec que és un poeta que recentment es va escapar del senyor Hitler. 598 00:50:20,851 --> 00:50:24,969 Això encara no és excusa, ho és? No, senyor. Exactament, senyor. 599 00:50:24,980 --> 00:50:29,974 Aquesta és una imatge incriminatòria de l'informador, sal minetto. 600 00:50:30,027 --> 00:50:34,111 Tens una caixa forta o alguna cosa a casa? 601 00:50:34,114 --> 00:50:38,232 Si acabo mort, donar la foto a frank farinelli. 602 00:50:38,244 --> 00:50:42,578 T'estic donant la foto, que garanteix que no acabaré mort. 603 00:50:42,581 --> 00:50:44,242 Entens? Espera. 604 00:50:44,250 --> 00:50:47,333 Bernzy, Jo no... no passarà res. 605 00:50:47,336 --> 00:50:48,701 Això és el que estic dient. 606 00:50:48,712 --> 00:50:52,921 Sempre que mantinguis això en un lloc segur. 607 00:50:54,301 --> 00:50:57,384 No et preocupis per això. Vinga, només pren-ho. 608 00:51:02,643 --> 00:51:05,430 El meu vell estava dins aquest país fa 27 anys. 609 00:51:05,437 --> 00:51:08,395 És com si no hagués sortit mai de Rússia. 610 00:51:08,482 --> 00:51:12,566 Jo diria: "pa, per l'amor de Déu, ara ets a Amèrica. 611 00:51:12,570 --> 00:51:17,314 Fes alguna cosa. Llegeix els divertits diaris, anar a un partit de pilota, 612 00:51:17,324 --> 00:51:20,487 intenta actuar còmode". 613 00:51:20,995 --> 00:51:22,326 Necessites una copa. 614 00:51:22,329 --> 00:51:25,287 Així és com es posen tots la impressió que pertanyen. 615 00:51:25,291 --> 00:51:26,872 Això és tot el que cal? Mm-hmm. 616 00:51:26,875 --> 00:51:29,207 Doneu-me un de rígid, doncs. 617 00:51:38,887 --> 00:51:42,175 Així, és això? Aquest és el teu llibre? Sí. 618 00:51:42,182 --> 00:51:45,015 Mostra-m'ho. Quan? Ara? 619 00:51:45,019 --> 00:51:47,431 Sí. Si us plau? Vinga. 620 00:51:47,438 --> 00:51:50,054 De debò? Sí. 621 00:51:50,065 --> 00:51:52,351 D'acord. 622 00:51:57,698 --> 00:51:59,188 Kay. 623 00:51:59,199 --> 00:52:00,063 Henry, com estàs? 624 00:52:00,075 --> 00:52:02,987 M'agradaria que coneguéssiu el meu amic, Leon Bernstein. 625 00:52:02,995 --> 00:52:06,203 Bernzy, això és Henry eglefino, Jr. 626 00:52:06,206 --> 00:52:07,867 Senyor Bernstein. 627 00:52:07,875 --> 00:52:10,161 En tinc la meitat el llautó mgm allà, 628 00:52:10,169 --> 00:52:13,286 mor per conèixer-te abans que ells agafar el tren de tornada a la costa. 629 00:52:13,297 --> 00:52:16,414 Dona'm un minut, d'acord? no, no, estan a punt de marxar. 630 00:52:16,425 --> 00:52:21,465 I vaig prometre que ho farien conèixer la nostra bonica amfitriona. 631 00:52:24,642 --> 00:52:26,883 Està bé. Endavant. 632 00:52:58,717 --> 00:53:03,002 Disculpeu-me. 633 00:53:05,140 --> 00:53:08,382 On ha anat? Segur que no ho sé, senyora levitz. 634 00:53:08,394 --> 00:53:11,682 Va deixar el seu llibre amb tu? Ens va estalviar això. 635 00:53:12,106 --> 00:53:15,439 Dóna'm el paraigua. Dóna'm! 636 00:53:17,736 --> 00:53:19,897 Taxi! Taxi! 637 00:54:40,569 --> 00:54:42,935 Hi ha sal per aquí? 638 00:54:42,946 --> 00:54:45,153 Espera. El buscaré. 639 00:54:45,657 --> 00:54:48,194 - Sal, hi ha algú aquí per a tu. - Qui és? 640 00:54:48,202 --> 00:54:51,535 No ho sé. tu podria haver preguntat. 641 00:54:51,872 --> 00:54:55,080 Sí? Ei, sal, estic enfadat, el fotògraf. 642 00:54:55,083 --> 00:55:00,419 Sí. Sé qui ets. Escolta, Vull parlar amb tu. Puc entrar? 643 00:55:00,422 --> 00:55:02,208 Què passa? 644 00:55:02,216 --> 00:55:05,629 Sobre, eh, farinelli, el teu cap... 645 00:55:05,636 --> 00:55:08,218 I Spoleto, el teu amic. 646 00:55:17,981 --> 00:55:20,017 Entra. 647 00:55:22,611 --> 00:55:25,853 Entra-hi. A la cuina. 648 00:55:31,411 --> 00:55:33,367 Qui t'ha enviat? 649 00:55:34,081 --> 00:55:38,700 En tinc tres més sobres tancats amb gent de confiança. 650 00:55:38,710 --> 00:55:43,750 Si em passa alguna cosa, van directament a farinelli. 651 00:55:50,013 --> 00:55:53,096 Ma, ara no, eh? Ara no, eh? 652 00:55:56,186 --> 00:55:57,972 Què és això? eh? Bé... 653 00:55:57,980 --> 00:55:59,766 Estàs entrant a casa meva amb aquesta merda? Hauríem de parlar... 654 00:55:59,773 --> 00:56:03,436 Molestes a la meva mare? Vine aquí. Surt la merda! Ei, ei, ei! 655 00:56:03,443 --> 00:56:05,525 Mantingueu les mans fora de mi. 656 00:56:05,737 --> 00:56:07,477 Jo vaig. Sortiu. 657 00:56:07,489 --> 00:56:09,354 Jo vaig. 658 00:56:13,579 --> 00:56:16,742 Guarda aquesta foto! Això és un regal! 659 00:56:20,419 --> 00:56:22,785 Espera un moment. Espera un moment. 660 00:56:22,796 --> 00:56:26,330 Vine aquí. 661 00:56:26,383 --> 00:56:28,624 Portofino és només un punk a D.C. 662 00:56:28,635 --> 00:56:32,127 Està davant d'algú que pugui aconseguir els segells de dins de l'a.P.. 663 00:56:32,139 --> 00:56:33,219 P.A. eh? 664 00:56:33,223 --> 00:56:37,592 .P.A. és l'oficina d'administració de preus. Sí, cert. El que sigui. 665 00:56:37,603 --> 00:56:39,969 Però no pot descarregar-los. No coneix ningú. 666 00:56:39,980 --> 00:56:41,561 Els caps dels cinc les famílies no el tocaran... 667 00:56:41,565 --> 00:56:43,146 Perquè estan aconseguint amnistia dels federals... 668 00:56:43,150 --> 00:56:45,983 Per treballar amb l'italià turbes contra Mussolini. 669 00:56:45,986 --> 00:56:48,147 Aleshores escolta Lou levitz en algun programa de ràdio. 670 00:56:48,155 --> 00:56:50,988 Amic de les estrelles, un antic contrabandista, el senyor Nova York. 671 00:56:50,991 --> 00:56:55,155 Pensa que potser un vell com levitz sap com descarregar cupons calents. 672 00:56:55,162 --> 00:56:58,746 Així que va cap a ell, i Levitz està interessat, d'acord. 673 00:56:58,749 --> 00:57:00,660 Ell ho veu potser hi ha milions, 674 00:57:00,667 --> 00:57:04,205 i té una dona jove i calenta per mantenir, i no ha d'aixecar ni un dit. 675 00:57:04,212 --> 00:57:08,330 L'únic que ha de fer és girar els segells a Spoleto per obtenir un percentatge de greix. 676 00:57:08,342 --> 00:57:10,333 Ella sabia d'això? 677 00:57:10,344 --> 00:57:13,302 OMS? La seva dona. 678 00:57:13,805 --> 00:57:16,672 No, no ho vaig dir jo. 679 00:57:16,683 --> 00:57:18,719 Oh! 680 00:57:18,727 --> 00:57:20,558 Ho va fer ella? 681 00:57:20,687 --> 00:57:23,349 No ho sé. Com ho hauria de saber? 682 00:57:25,067 --> 00:57:26,523 Endavant. ho sento. ho sento. 683 00:57:26,526 --> 00:57:29,609 Aleshores Levitz mor, d'acord? Portofino és un idiota, 684 00:57:29,613 --> 00:57:32,855 creu que ara és lliure de marxar vendre els segells a una altra persona. 685 00:57:32,866 --> 00:57:35,482 En aquest moment ha conegut farinelli, així que va cap a ell. 686 00:57:35,494 --> 00:57:38,361 Mai esmenta Spoleto. Va signar la seva pròpia ordre de mort. 687 00:57:38,372 --> 00:57:39,111 Això és tot, final de la història. 688 00:57:39,122 --> 00:57:43,866 Espera un moment. No van perdre? font quan van matar portofino? 689 00:57:43,877 --> 00:57:46,869 Què li va passar al seu home dins del .p.A.? 690 00:57:47,089 --> 00:57:51,207 El van torturar. Ells obté el nom de la font. 691 00:57:52,219 --> 00:57:54,426 Qui el va matar? 692 00:57:54,471 --> 00:57:55,711 No ho sé. 693 00:57:55,722 --> 00:57:58,179 Tothom anava darrere d'aquest noi. 694 00:57:58,183 --> 00:57:59,673 Ma, quantes vegades T'ho he de dir? 695 00:57:59,685 --> 00:58:02,472 Ma che c'e? Niente! Niente! 696 00:58:04,648 --> 00:58:07,060 Qui el va matar? 697 00:58:15,158 --> 00:58:16,523 Farinelli. 698 00:58:17,202 --> 00:58:18,658 Farinelli. 699 00:58:18,662 --> 00:58:21,369 Deixa'm veure si Ara ho tinc clar. 700 00:58:21,373 --> 00:58:23,785 El teu cap, farinelli, 701 00:58:23,792 --> 00:58:27,831 rep el nom de la font de portofino i després el mata. 702 00:58:29,172 --> 00:58:30,753 Spoleto, el seu rival, 703 00:58:30,757 --> 00:58:32,918 no rep el nom fins que li dius? 704 00:58:32,926 --> 00:58:37,135 Farinelli no serà un? poc molest per això, sal? 705 00:58:37,139 --> 00:58:37,969 eh? No ho sé. 706 00:58:37,973 --> 00:58:42,091 No ho saps? Vinga, ja ho saps. No ets estúpid, sal. 707 00:58:42,102 --> 00:58:44,434 Ei, vinga. 708 00:58:44,438 --> 00:58:48,602 Ho vaig imprimir una mica més fosc, una mica més dramàtic. 709 00:58:48,608 --> 00:58:51,441 Aleshores, què farà Spoleto? 710 00:58:51,445 --> 00:58:53,777 Anem, eh? 711 00:58:57,200 --> 00:59:02,911 Ei, va, d'acord? T'he dit el que sé. 712 00:59:02,998 --> 00:59:05,114 No m'ho vas dir què farà Spoleto. 713 00:59:05,125 --> 00:59:08,037 Només digueu-me què farà. 714 00:59:10,255 --> 00:59:12,746 Vinga, què farà? 715 00:59:12,841 --> 00:59:16,629 Matarà farinelli. És això? 716 00:59:16,636 --> 00:59:18,797 No. 717 00:59:22,559 --> 00:59:26,472 És pitjor. 718 00:59:32,486 --> 00:59:36,820 Spoleto s'acabarà tota la colla de farinelli, 719 00:59:36,823 --> 00:59:38,654 tota la meva família. 720 00:59:38,658 --> 00:59:42,116 I li diré on i quan. 721 00:59:43,538 --> 00:59:45,324 D'acord? 722 00:59:54,091 --> 00:59:56,457 Una massacre. 723 01:00:05,185 --> 01:00:07,016 Hola, sal. 724 01:00:07,854 --> 01:00:09,970 Jo també vull saber on i quan. 725 01:00:09,981 --> 01:00:12,097 Per què? Per a què vols saber? 726 01:00:12,109 --> 01:00:16,398 eh? Què, vols anomenar federals? Només volen tapar això. 727 01:00:16,404 --> 01:00:19,146 Per a què vols saber? 728 01:00:20,742 --> 01:00:23,199 Vull fer unes fotos. 729 01:00:37,342 --> 01:00:42,882 459 en curs al carrer vuitè oest 53. 730 01:00:45,225 --> 01:00:48,592 - Hola? - Spoleto era aquí. 731 01:00:48,603 --> 01:00:51,515 D'acord, no et moguis. Seré allà mateix. 732 01:00:55,527 --> 01:00:57,563 Què va passar? Què va fer? 733 01:00:57,571 --> 01:01:00,187 Ell estava aquí amb tres homes... matons. 734 01:01:00,198 --> 01:01:04,066 I, eh, no parava de preguntar, "qui és aquest... 735 01:01:04,077 --> 01:01:07,945 Qui és l'interior... qui és la font, Kay? Qui és l'home interior?" 736 01:01:07,956 --> 01:01:11,574 seure. T'ha colpejat? 737 01:01:11,585 --> 01:01:14,122 No, diu que vindrà la propera vegada. 738 01:01:14,129 --> 01:01:15,994 Ell sap el nom. Li va dir Sal. 739 01:01:16,006 --> 01:01:20,500 Només vol veure si tu saber. Ets un problema si ho saps. 740 01:01:21,011 --> 01:01:21,670 No ho saps, oi? 741 01:01:21,678 --> 01:01:26,342 Ni tan sols sé de què parla sobre. Ho sé. No volia dir això. 742 01:01:26,349 --> 01:01:28,556 Um... 743 01:01:29,102 --> 01:01:31,844 Coneixes aquest noi? 744 01:01:31,938 --> 01:01:34,725 Thatcher gris. Ell ve al club. 745 01:01:34,733 --> 01:01:37,941 Tenia feina amb el gabinet dues administracions republicanes. 746 01:01:37,944 --> 01:01:42,187 Ara té un càrrec honorífic a l'oficina d'administració de preus. 747 01:01:42,199 --> 01:01:44,611 Ell també és la meva parella? 748 01:01:47,120 --> 01:01:50,487 Déu meu. No et preocupis per això. 749 01:01:51,124 --> 01:01:54,116 S'han acabat tots tan bon punt tinc les fotos. 750 01:01:54,127 --> 01:01:56,163 Imatges de què? 751 01:01:56,296 --> 01:01:57,911 A Hitler i als seus subordinats, 752 01:01:57,923 --> 01:02:01,791 línies com aquestes són les símbols poc profunds d'unitat. 753 01:02:01,801 --> 01:02:03,382 Però amb línies com aquestes, 754 01:02:03,386 --> 01:02:08,801 Amèrica mostra el nazi agressors el significat real de la unitat. 755 01:02:08,808 --> 01:02:11,345 Com .p.A. El gris oficial de Thatcher ens recorda: 756 01:02:11,353 --> 01:02:15,972 Els nord-americans ho saben per lluitar contra això amenaça a mig món, 757 01:02:15,982 --> 01:02:18,644 es necessita més que els homes valents... 758 01:02:18,652 --> 01:02:21,610 I poderoses màquines dels nostres serveis armats. 759 01:02:21,613 --> 01:02:23,524 Es necessita gas. 760 01:02:23,657 --> 01:02:26,990 Farinelli treu els nois a sopar de tant en tant. 761 01:02:26,993 --> 01:02:29,826 Ens portarà divendres a la nit. És aleshores quan el colpeja. 762 01:02:29,829 --> 01:02:31,410 On? A quina hora? 763 01:02:31,414 --> 01:02:34,781 El sopar és a les 8:00. M'aixeco per prendre una filtració a les 8:15, 764 01:02:34,793 --> 01:02:37,660 i aleshores és quan entren els homes de Spoleto. 765 01:02:37,671 --> 01:02:41,004 On? No ho sé encara. No ho fem mai. 766 01:02:41,007 --> 01:02:45,171 Sempre ens truca cap a les 6:30 el dia del sopar. 767 01:02:47,514 --> 01:02:49,425 Per seguretat. 768 01:02:49,516 --> 01:02:52,679 Normalment és una petita família lloc a la petita Itàlia. 769 01:02:52,686 --> 01:02:54,096 Família? 770 01:02:54,896 --> 01:02:59,356 No et preocupis per això. Ell pren tot el lloc per a la nit. 771 01:02:59,776 --> 01:03:01,983 Tan bon punt escolteu divendres, fins i tot abans de Spoleto, truca'm. 772 01:03:01,987 --> 01:03:07,357 El tinent de Spoleto hi serà quan Rebo la trucada. Se'n sortirà de seguida. 773 01:03:07,367 --> 01:03:09,983 Llavors et trucaré. Hola, sal. 774 01:03:12,414 --> 01:03:15,121 No em decepcionis. 775 01:03:31,725 --> 01:03:35,013 Hauries de tancar la teva porta, Bernzy. 776 01:03:36,730 --> 01:03:38,766 Mira, jo, eh, 777 01:03:38,773 --> 01:03:42,015 venia a demanar perdó sobre l'altra nit. 778 01:03:42,027 --> 01:03:43,233 La bogeria és, 779 01:03:43,236 --> 01:03:47,696 Estic enamorat de la Vera... Senyoreta hixon. 780 01:03:48,199 --> 01:03:50,235 M'ho vaig imaginar. 781 01:03:50,994 --> 01:03:51,779 No ho has fet per casualitat... 782 01:03:51,786 --> 01:03:54,903 Estava adreçat a mi. Va dir, "ser obert", així que el vaig obrir. 783 01:03:54,914 --> 01:03:56,745 Sí, però al esdeveniment de la meva mort. 784 01:03:56,750 --> 01:04:00,208 Només vaig estar una mica ocupat i mai va arribar tan lluny. 785 01:04:00,211 --> 01:04:02,748 Això és el que vaig pensar després de llegir-lo. 786 01:04:03,089 --> 01:04:07,082 Per què fas això, Bernzy? Per què? 787 01:04:07,469 --> 01:04:09,710 Això és el que faig, no? 788 01:04:09,804 --> 01:04:14,594 Vull dir, la vida tal com passa. Aquest és el meu lema durant 23 anys. 789 01:04:14,601 --> 01:04:18,810 Això és la mort tal com passa. 790 01:04:18,938 --> 01:04:22,556 Però això és el principal sobre la vida, no? 791 01:04:22,567 --> 01:04:24,808 Vull dir, la meitat dels trets que tinc... 792 01:04:24,861 --> 01:04:28,274 Són d'algú just abans o just després. 793 01:04:28,656 --> 01:04:32,365 Per una vegada ho aconseguiré durant. Podries aturar-ho. 794 01:04:32,369 --> 01:04:35,202 Podries anar a els policies. De debò? 795 01:04:35,205 --> 01:04:37,070 Creus que això ho aturaria? 796 01:04:37,082 --> 01:04:39,164 És la guerra, arty. Aquests nois no acomiadaran. 797 01:04:39,167 --> 01:04:43,126 - Vaig pensar que mai no vas prendre partit. - A què estàs entrant? 798 01:04:43,129 --> 01:04:45,541 Ho estàs fent per ella. 799 01:04:45,548 --> 01:04:47,914 Estàs boig. Sóc jo? Sóc jo? 800 01:04:47,926 --> 01:04:51,009 Vinga, estàs enamorat d'ella. 801 01:04:51,012 --> 01:04:53,970 Aquí, arty. Aquí. Aquí està. 802 01:04:53,973 --> 01:04:58,012 Tota la història de Nova York, aquí amb mi en aquest abocador. 803 01:04:58,019 --> 01:05:00,476 I no és perquè Vaig córrer interferint, 804 01:05:00,480 --> 01:05:04,314 apagant focs o dient que la gent es porti bé. 805 01:05:04,317 --> 01:05:07,275 No. Paguen a la gent perquè ho faci. 806 01:05:07,278 --> 01:05:09,269 No jo! Sóc un artista. 807 01:05:09,280 --> 01:05:12,317 I deixaré fer la gent sigui el que dimonis faran... 808 01:05:12,325 --> 01:05:16,614 Perquè és l'única manera que puc fer és correcte! - Espera un moment. Atureu-ho. 809 01:05:16,621 --> 01:05:17,827 Potser sóc l'únic noi a Nova York... 810 01:05:17,831 --> 01:05:20,163 Qui es creu que ets un artista i no una mena d'animal. 811 01:05:20,166 --> 01:05:22,828 Però ni tan sols jo n'estic tan segur sobre aquesta cosa. 812 01:05:22,836 --> 01:05:26,954 Té una pudor. Mira... mira, 813 01:05:26,965 --> 01:05:30,503 Sé com em fa mal ser ignorat, ni tan sols insultat. 814 01:05:30,510 --> 01:05:33,343 Simplement ignorat. Però si ho estàs fent per ella, 815 01:05:33,346 --> 01:05:36,258 estàs arriscant la teva vida per res, per menys que res. 816 01:05:36,266 --> 01:05:39,975 Ja tens una foto de spoleto amb gris Thatcher. 817 01:05:39,978 --> 01:05:42,469 No n'hi ha prou amb dinamita? No. 818 01:05:42,480 --> 01:05:44,846 Necessito l'esdeveniment per capturar l'ull públic. 819 01:05:44,858 --> 01:05:47,349 He d'aconseguir el moment. Bernzy, no em fotis. 820 01:05:47,360 --> 01:05:51,023 No estaries en aquesta cosa la meitat tan profund si poguessis expressar, per exemple, 821 01:05:51,030 --> 01:05:55,148 tres emocions humanes sense una càmera enguixada a la teva cara. 822 01:05:55,160 --> 01:05:58,823 Només perquè el crític de drama la tribuna et diu "perspicaç"... 823 01:05:58,830 --> 01:05:59,819 No vol dir que sigui veritat. 824 01:05:59,831 --> 01:06:03,870 Una mansió al West Side. Un lloc a la riba sud. 825 01:06:03,877 --> 01:06:07,916 Va munyir levitz tan sec, es va vendre a un cuc com l'espoleto. 826 01:06:07,922 --> 01:06:09,412 et dic, No m'estranyaria... 827 01:06:09,424 --> 01:06:11,836 Si ella està en això des del primer moment. 828 01:06:11,843 --> 01:06:15,882 Espera un moment. Espera un moment. No pegues a la gent, Bernzy. 829 01:06:15,889 --> 01:06:20,007 No peguem a la gent, oi? Gent com nosaltres. 830 01:06:27,066 --> 01:06:31,059 Nit, art. Gràcies per la disculpa. 831 01:07:07,774 --> 01:07:12,438 Dd 832 01:07:13,279 --> 01:07:16,237 hola, espera. He de parlar amb Kay. 833 01:07:16,241 --> 01:07:18,903 Kay? Uh, no, no és un bon moment. Torna més tard. 834 01:07:18,910 --> 01:07:23,404 De què estàs parlant? mira, Senyor Bernstein, ho sento. 835 01:07:23,414 --> 01:07:26,998 Personalment, m'agrada, però ja no ets benvingut aquí. 836 01:07:27,001 --> 01:07:29,583 Què? Les ordres de la senyora levitz. 837 01:07:30,880 --> 01:07:35,374 Hi havia massa queixes dels clients l'última vegada. 838 01:07:35,510 --> 01:07:37,000 Ella se sent molt malament per això, 839 01:07:37,011 --> 01:07:39,377 però ella ho sap ho entendràs. 840 01:07:40,390 --> 01:07:44,759 Assegureu-vos que ho aconsegueixi. El recolliré dissabte. 841 01:07:47,939 --> 01:07:51,773 Aquí, posa això al despatx de la senyora levitz. 842 01:07:56,030 --> 01:07:58,942 J si tens cor i si ets amable j 843 01:07:58,950 --> 01:08:02,784 j aleshores no et despartis decidiu-vos j 844 01:08:05,999 --> 01:08:07,910 el vas enviar. 845 01:08:07,917 --> 01:08:09,453 Es va parlar massa. 846 01:08:09,460 --> 01:08:12,042 L'última vegada que vaig mirar, era la meva signatura als xecs. 847 01:08:12,088 --> 01:08:16,957 Senyora levitz, no hauria anat mai fins aquí si el senyor levitz encara era viu. 848 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Deixa l'uniforme amb Fredo. 849 01:08:22,098 --> 01:08:23,804 Amb tot el respecte, Senyora Levitz, 850 01:08:23,808 --> 01:08:24,968 Sóc una institució en aquest lloc. 851 01:08:24,976 --> 01:08:27,683 - Conec a tothom... - Oh, no coneixes ningú. 852 01:08:27,687 --> 01:08:31,430 Ja sabeu què donen consells. Ja ho saps el que llegeixes. Ja saps què porten. 853 01:08:31,441 --> 01:08:34,478 Però no us enganyeu els coneixeu. 854 01:08:35,111 --> 01:08:37,568 Més que jo. 855 01:11:11,517 --> 01:11:14,099 Per què m'estàs donant això? 856 01:11:15,188 --> 01:11:17,474 No hauries d'estar aquí, Kay. 857 01:11:17,482 --> 01:11:20,474 Aquest no és un lloc per a tu. 858 01:11:21,486 --> 01:11:23,442 He vist pitjor. 859 01:11:23,988 --> 01:11:26,604 No t'ho va dir Danny? 860 01:11:26,616 --> 01:11:30,609 Només et volia per aguantar això, això és tot. 861 01:11:30,620 --> 01:11:32,861 Fins després del... 862 01:11:33,956 --> 01:11:36,743 Fins després de què? Res. 863 01:11:38,586 --> 01:11:41,623 Quines són aquestes imatges vas a prendre? 864 01:11:42,340 --> 01:11:45,377 Per què tens por de dir-m'ho? 865 01:11:50,598 --> 01:11:52,429 Bernzy. 866 01:11:54,560 --> 01:11:57,723 Spoleto s'acabarà tota la colla de farinelli. 867 01:11:57,730 --> 01:12:00,346 Vaig a fer fotos. 868 01:12:04,946 --> 01:12:07,187 Què passa si et veuen allà? 869 01:12:07,198 --> 01:12:11,237 Sé el que estic fent. Aleshores per què m'has donat el llibre? 870 01:12:11,327 --> 01:12:14,160 No ho faran veure'm. Bernzy. 871 01:12:17,083 --> 01:12:19,415 Per què estàs fent això? 872 01:12:21,754 --> 01:12:23,494 Per què? 873 01:12:25,341 --> 01:12:27,627 És el que faig. 874 01:12:28,427 --> 01:12:30,543 Això és tot. 875 01:12:31,806 --> 01:12:34,172 Això és tot? 876 01:12:34,183 --> 01:12:36,595 Sí. 877 01:12:41,440 --> 01:12:43,396 Pregunta'm. 878 01:12:43,401 --> 01:12:45,892 No em facis preguntar-te. 879 01:13:44,337 --> 01:13:48,546 Danny sembla pensar que ho has fet Vaig aprendre tot sobre el meu negoci amb Lou. 880 01:13:48,549 --> 01:13:50,505 És cert? 881 01:13:50,801 --> 01:13:55,841 Danny sembla pensar en Bernzy el que se n'ha assabentat. 882 01:13:59,060 --> 01:14:01,676 Digues-me com de boig ho vaig descobrir, Kay. 883 01:14:01,687 --> 01:14:04,349 Necessito saber-ho com va descobrir Bernzy. 884 01:14:06,233 --> 01:14:07,188 Ets una noia pràctica, Kay. 885 01:14:07,193 --> 01:14:11,152 De veritat creus que li agrada a un home Bernzy et pot protegir de mi? 886 01:14:11,697 --> 01:14:16,361 Un home petit amb càmera i un cigar de cinc cèntims. Atureu-ho. 887 01:14:19,705 --> 01:14:22,663 No ho saps el primer d'ell. 888 01:14:22,667 --> 01:14:24,703 La teva lleialtat és commovedora, Kay, 889 01:14:24,710 --> 01:14:30,205 sobretot quan hi penses tot el que has de perdre. 890 01:14:31,425 --> 01:14:33,711 T'ho tornaré a preguntar. 891 01:14:34,095 --> 01:14:35,710 Realment penses un home com Bernzy... 892 01:14:35,721 --> 01:14:39,179 Et pot protegir d'un home com jo? 893 01:15:43,205 --> 01:15:44,695 hola? Ei! 894 01:15:44,707 --> 01:15:48,291 Com està, senyor farinelli? D'acord, bé. 895 01:15:48,294 --> 01:15:51,582 Sí, el cafè d'Angelo. Sí. 896 01:15:51,589 --> 01:15:53,125 Segur que ho sé. 897 01:15:53,132 --> 01:15:56,966 D'acord, sí. Ens veiem més tard. D'acord. 898 01:16:02,516 --> 01:16:04,677 Suposo que ho has sentit. 899 01:16:04,685 --> 01:16:06,596 D'Angelo. 900 01:16:06,854 --> 01:16:09,516 Estàs sentint una mica podrit, eh? 901 01:16:11,942 --> 01:16:13,933 Tu ho saps. 902 01:16:13,944 --> 01:16:16,526 Ho superaràs. 903 01:16:22,995 --> 01:16:25,111 Salvatore! 904 01:16:50,439 --> 01:16:53,021 Sí, hi ha sal? 905 01:16:58,030 --> 01:17:01,863 Oh, Déu meu. 906 01:17:25,307 --> 01:17:29,471 Ell ocupa el lloc. Ell pren el lloc acabat. Se'n fa càrrec. 907 01:17:48,747 --> 01:17:51,705 La de l'Adrica. Sí, necessito una reserva per aquesta nit. 908 01:17:51,709 --> 01:17:54,291 Per quants? Ah. 909 01:18:06,098 --> 01:18:10,762 Sí, escolta. Necessito un reserva per aquesta nit. A quina hora? 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,740 D'Angelo. D'Angelo. 911 01:18:41,884 --> 01:18:45,047 El cafè d'Angelo. Sí, escolta. Necessito una reserva per aquesta nit. 912 01:18:45,054 --> 01:18:48,171 No, tots estem reservats. Festa privada. Oh, això és molt dolent. 913 01:18:48,182 --> 01:18:51,345 Potser demà a la nit. Tu encara al mateix lloc, mateixa adreça? 914 01:18:51,352 --> 01:18:53,559 Si. Gràcies. 915 01:19:38,357 --> 01:19:42,726 El sergent 34 està de camí fins a 215th i Broadway. 916 01:19:42,736 --> 01:19:47,275 Sergent, responeu al 623 oest 204? 917 01:19:47,825 --> 01:19:49,941 Negatiu. 918 01:20:14,476 --> 01:20:17,218 Avança, eh? 919 01:20:21,275 --> 01:20:26,690 - Vinga! Surt del camí! - Oh, sí? Qui diu? 920 01:20:33,912 --> 01:20:37,120 Sembla que va agafar l'escala d'incendis. De totes maneres, ell no és aquí. 921 01:20:37,124 --> 01:20:40,241 No importa. El trobarem més tard. 922 01:20:40,794 --> 01:20:43,285 Bernstein es va escapar. 923 01:20:44,757 --> 01:20:48,090 Seguirem endavant l'èxit tal com estava previst. 924 01:20:48,093 --> 01:20:50,880 És realment savi, senyor spoleto? 925 01:20:51,013 --> 01:20:53,595 Ell no sap on passarà. 926 01:20:53,599 --> 01:20:56,090 No sap que és d'Angelo. 927 01:20:56,101 --> 01:20:58,558 Som lliures a casa. 928 01:21:46,068 --> 01:21:49,310 Ei, escolta. Quant et paguen aquí? 929 01:21:49,321 --> 01:21:53,314 Dos i cinquanta? Tres dòlars a la setmana? eh? 930 01:21:55,077 --> 01:21:57,534 Dos mesos de sou. 931 01:21:58,705 --> 01:22:03,620 Tres mesos de sou. No vull regateig o res, d'acord? 932 01:22:44,251 --> 01:22:46,412 Psst. Ei. 933 01:22:54,511 --> 01:22:59,756 - Signor farinelli. Come stai, paesano? -Venir? 934 01:23:17,201 --> 01:23:20,693 - Gràcies. - Prego. 935 01:23:24,416 --> 01:23:27,704 Tinc una mala notícia just abans de sortir de casa. 936 01:23:31,632 --> 01:23:34,374 Si. Gràcies. 937 01:23:35,344 --> 01:23:37,551 Aquesta vegada és Salvatore. 938 01:24:26,645 --> 01:24:31,184 Bona sera, signori. Bona gana. 939 01:25:22,367 --> 01:25:25,859 Basta! 940 01:26:17,589 --> 01:26:22,333 Aguanta-ho! Ei, on vas? 941 01:26:22,344 --> 01:26:25,086 Bernzy! Bernzy? 942 01:26:26,056 --> 01:26:31,426 Dd 943 01:26:51,957 --> 01:26:55,541 Vinga. Anem-hi. Déu meu, ho has fet. 944 01:26:55,544 --> 01:26:58,081 Ara, artí. Vinga. 945 01:26:59,631 --> 01:27:01,292 I si Spoleto et troba? 946 01:27:01,299 --> 01:27:03,961 Ha acabat el segon això surt als diaris. 947 01:27:03,969 --> 01:27:06,506 Amb una mica de sort, Seré arrestat primer. 948 01:27:06,513 --> 01:27:09,380 Jesús, Bernzy, estàs sagnant. 949 01:27:10,308 --> 01:27:12,515 Només fes-ho el mirall, la notícia, 950 01:27:12,519 --> 01:27:16,387 el correu, el telègraf i revista Life. 951 01:27:16,398 --> 01:27:18,434 Conec la rutina. 952 01:27:18,442 --> 01:27:20,103 I això també ho necessitaràs. 953 01:27:20,110 --> 01:27:23,819 És aquella imatge de Thatcher gris amb spoleto. 954 01:27:23,822 --> 01:27:24,481 Vinga. 955 01:27:24,489 --> 01:27:28,277 El cotxe del sospitós ha estat situat al carrer 401 oest 81, 956 01:27:28,285 --> 01:27:31,652 allà està. Arty, segueix ara. ho faré. 957 01:27:31,663 --> 01:27:35,622 ho sento, bernzy. Preneu-ho amb calma. Està sagnant. 958 01:27:37,669 --> 01:27:39,455 Endavant, Arthur. 959 01:27:39,463 --> 01:27:42,125 Estaràs bé? Sí. Endavant. 960 01:27:45,010 --> 01:27:47,877 Vaig dir que està sagnant, per l'amor de Crist. 961 01:27:47,888 --> 01:27:50,846 Arty, vés ara, eh? D'acord, d'acord. 962 01:27:55,103 --> 01:27:59,346 Llegeix-li els estatuts tornar a retenir proves. 963 01:27:59,357 --> 01:28:01,313 T'ho vaig dir. No tenia proves. 964 01:28:01,318 --> 01:28:03,934 En teníeu una foto Thatcher gris amb spoleto. 965 01:28:03,945 --> 01:28:07,733 Si l'haguessis girat, hauríem sabut qui era l'home interior. 966 01:28:07,741 --> 01:28:10,653 Aquesta és la teva feina. Només faig fotos. 967 01:28:13,288 --> 01:28:15,904 Estàs fora del teu lliga aquí, Bernstein. 968 01:28:15,916 --> 01:28:17,497 La policia pot pren-ho a la lleugera, 969 01:28:17,501 --> 01:28:19,492 però seré maleït si l'oficina permetrà... 970 01:28:19,503 --> 01:28:24,748 Alguns venedors ambulants d'imatges per crear un govern escàndol que perjudica l'esforç bèl·lic. 971 01:28:25,258 --> 01:28:27,169 Jo no vaig crear el teu maleït escàndol. 972 01:28:27,177 --> 01:28:30,886 Només digueu-nos on les imatges són, Bernzy. 973 01:28:30,889 --> 01:28:33,551 Aquí ningú no gaudeix d'això. 974 01:28:34,684 --> 01:28:38,802 - No n'estic tan segur. - Posar-lo a la presó. 975 01:28:38,814 --> 01:28:42,807 Senyor, està sagnant. Posar-lo a la presó. 976 01:28:45,487 --> 01:28:50,732 Espera. Cap de policia està entrant. 977 01:28:53,203 --> 01:28:56,240 Queda't avall. Queda't avall. 978 01:28:56,915 --> 01:29:01,955 Segons la tribuna, ho seràs lloat demà a la sala del senat. 979 01:29:02,087 --> 01:29:04,373 El senador Watkins ho farà gràcies oficialment... 980 01:29:04,381 --> 01:29:07,873 Per salvar vides dels militars americans. 981 01:29:12,097 --> 01:29:14,509 Faig màgia. 982 01:29:14,724 --> 01:29:16,589 D'acord. tinc aquí... 983 01:29:16,601 --> 01:29:19,934 Una còpia anticipada de Walter emissió de diumenge a la nit de Winchell. 984 01:29:19,938 --> 01:29:25,228 "Bona nit, senyors i senyores Amèrica, etcètera, etcètera". 985 01:29:25,235 --> 01:29:29,729 Aquesta nit, una punta del barret a Leon Bernstein, més conegut com el gran bernzini. 986 01:29:29,739 --> 01:29:31,650 Molta és la teva nit el periodista ha vist Bernzy, 987 01:29:31,658 --> 01:29:36,698 el presumptament bruixot de l'obturador, a la farmàcia d'hanson tota la nit. 988 01:29:36,705 --> 01:29:40,323 Però divendres a la nit, va demostrar Bernzy ell mateix per ser un gran fotògraf, 989 01:29:40,375 --> 01:29:42,582 un gran novaiorquès, un gran americà. 990 01:29:42,586 --> 01:29:44,417 Les seves primeres fotos de la màfia en guerra... 991 01:29:44,421 --> 01:29:48,289 Picat de brot un dels els escàndols més greus de la història dels Estats Units. 992 01:29:48,300 --> 01:29:53,795 "Gràcies, Bernzy, per salvar el la vida d'innombrables nord-americans allà". 993 01:29:54,848 --> 01:29:57,464 Porta'l a un hospital. 994 01:29:59,269 --> 01:30:01,726 Bernzy? 995 01:30:03,982 --> 01:30:06,314 Bernzy? 996 01:30:12,032 --> 01:30:13,522 Estàs bé? 997 01:30:16,661 --> 01:30:18,902 Vas fer un tracte amb Spoleto. 998 01:30:19,789 --> 01:30:25,750 Va tornar a fitxar el club a canvi per obtenir informació sobre sal i jo. 999 01:30:25,754 --> 01:30:27,244 oi? 1000 01:30:28,006 --> 01:30:32,545 Va dir que no faria mal tu. Això també en formava part. 1001 01:30:32,844 --> 01:30:36,007 Ni tan sols ho eres hauria de trobar el lloc. 1002 01:30:37,474 --> 01:30:40,682 - Oh, Bernzy... - Per què ho has fet? 1003 01:30:42,979 --> 01:30:46,016 Simplement no podia aprofita l'oportunitat... 1004 01:30:46,858 --> 01:30:48,849 De perdre el club. 1005 01:30:48,985 --> 01:30:50,350 És com tu i les teves imatges. 1006 01:30:50,362 --> 01:30:53,354 Tu faries qualsevol cosa per les teves fotos, oi? 1007 01:30:58,370 --> 01:31:04,081 - Quan ho vas saber? - El minut que vaig sentir parlar de sal. 1008 01:31:05,251 --> 01:31:07,708 Per què no em vas preguntar no fer fotos... 1009 01:31:07,712 --> 01:31:10,374 Si sabés que ets faràs un maleït tracte? 1010 01:31:10,382 --> 01:31:14,216 Res no t'aturaria de fer aquestes fotos. 1011 01:31:16,554 --> 01:31:20,638 Us sorprendria el que hauria fet per tu. 1012 01:31:27,941 --> 01:31:31,900 Tot el que diuen sobre mi és veritat, suposo. 1013 01:31:33,571 --> 01:31:37,564 Si estimés a Lou en absolut, era pel que em podia donar. 1014 01:31:37,575 --> 01:31:39,611 I tot ells dir de tu també, 1015 01:31:39,619 --> 01:31:43,953 que atropellaries el teu l'àvia per obtenir la imatge correcta. 1016 01:31:46,543 --> 01:31:49,250 Tot i així, això era diferent. 1017 01:31:52,257 --> 01:31:57,923 Tot això era diferent, bernzy. no ho era? 1018 01:31:59,931 --> 01:32:01,762 no ho era? 1019 01:32:20,201 --> 01:32:22,943 No m'odies massa. 1020 01:32:40,972 --> 01:32:42,883 Déu et beneeixi! 1021 01:32:53,109 --> 01:32:55,475 Bernzy! Bernzy! 1022 01:32:55,487 --> 01:32:57,548 Petó Mel! Fes-me un petó! Bernzy, M'agradaria que coneguéssiu el meu editor, 1023 01:32:57,572 --> 01:33:01,406 l'eminent Albert Gerard. Senyor Bernstein, Fa anys que segueixo la teva feina. 1024 01:33:01,409 --> 01:33:03,650 Diu si escric una introducció per al teu llibre... 1025 01:33:03,661 --> 01:33:05,367 Uh, com es diu? Ull públic. 1026 01:33:05,371 --> 01:33:08,238 Amb un Arthur nabler introducció a l'ull públic, 1027 01:33:08,249 --> 01:33:10,365 ens pot garantir una primera impressió a doble mida. 1028 01:33:10,376 --> 01:33:12,867 Aguanta't, tothom. Somriu. Revista Time. 1029 01:33:12,879 --> 01:33:16,337 - Estàs bé? - No m'agrada que em facin una foto. 1030 01:33:16,341 --> 01:33:18,923 Pugem-lo al cotxe. Aquí mateix. 1031 01:33:32,023 --> 01:33:33,433 Maleït, Bernzy, deixa'l anar. 1032 01:33:33,441 --> 01:33:38,902 Has estat esperant tot això vida. Sigui el que sigui, val la pena. 1033 01:33:39,572 --> 01:33:41,858 Deixa-ho anar. Com ho fas? 1034 01:33:41,866 --> 01:33:46,860 No ho sé. Potser et farà humil quan es publica el nostre llibre. 1035 01:33:46,871 --> 01:33:50,455 És el meu llibre. Estic escrivint la introducció. 1036 01:33:52,127 --> 01:33:53,992 Doncs bé. 1037 01:33:54,838 --> 01:33:56,624 Vinga. Nosaltres anirem al club de la cigonya. 1038 01:33:59,509 --> 01:34:03,218 - Com apagues aquesta maleïda cosa? -- No pots. 1039 01:34:03,221 --> 01:34:05,883 No és aquest el canvi d'aquí? 1040 01:34:05,890 --> 01:34:08,506 No pots apagar-lo. 1041 01:34:08,768 --> 01:34:12,602 211 en curs, tercer i Broadway.